1 00:00:59,463 --> 00:01:01,807 Oprostite, čekam nekoga. 2 00:01:01,865 --> 00:01:03,469 ti si 3 00:01:03,533 --> 00:01:04,978 Uh, pod normalnim okolnostima, 4 00:01:05,035 --> 00:01:06,275 Nikad te ne bih odbio, 5 00:01:06,336 --> 00:01:07,371 ali ovo je poslovni sastanak. 6 00:01:07,437 --> 00:01:08,973 Kakvim se poslom bavite? 7 00:01:09,039 --> 00:01:11,383 Hm, radim u sektoru nekretnina, korporativne nekretnine. 8 00:01:11,441 --> 00:01:12,419 kako se zoves 9 00:01:12,476 --> 00:01:14,285 Gledajte, ne želim biti nepristojan. 10 00:01:14,344 --> 00:01:15,288 Kunem ti se da si me poznavao, 11 00:01:15,345 --> 00:01:16,824 Ja sam zadnji čovjek koji reci ne lijepoj- 12 00:01:16,880 --> 00:01:18,723 Vau, ne znaš mi ni reći svoje ime? 13 00:01:18,782 --> 00:01:20,819 - Dennis. - Ne vjerujem ti. 14 00:01:20,884 --> 00:01:22,989 - Molim? - Počnimo ispočetka. 15 00:01:23,053 --> 00:01:26,899 Ne, nemojmo- Ja nisam- ne mogu- 16 00:01:26,957 --> 00:01:32,134 ja, ja - je li ovo kao, uh... 17 00:01:32,195 --> 00:01:33,902 ti si - Jeste li profesionalac? 18 00:01:33,964 --> 00:01:35,602 Profesionalac što? 19 00:01:35,666 --> 00:01:37,236 - Ja ne.. - Reći ću ti svoje ime. 20 00:01:37,301 --> 00:01:39,110 Moje ime je Vozač. 21 00:01:39,169 --> 00:01:40,170 Zezaš me. 22 00:01:40,237 --> 00:01:41,807 Ne, nemam smisla za humor. 23 00:01:41,872 --> 00:01:44,011 - Vi ste vozač? - da 24 00:01:44,074 --> 00:01:46,384 - Frank to nije spomenuo.. - Imao sam vaginu? 25 00:01:46,443 --> 00:01:48,354 Nije njegov posao da priča o mojim genitalijama, Nick. 26 00:01:48,412 --> 00:01:51,154 Isuse 27 00:01:51,214 --> 00:01:52,557 Ne znam kako se osjećam u vezi ovoga. 28 00:01:52,616 --> 00:01:53,754 Oh, ako to promijeni stvari za tebe. 29 00:01:53,817 --> 00:01:55,057 Pa, da, to mijenja stvari. 30 00:01:55,118 --> 00:01:58,361 Svakako obratite pozornost na to. 31 00:01:58,422 --> 00:01:59,958 Kako mogu biti siguran da si to ti? 32 00:02:00,023 --> 00:02:01,832 Imate stomatološku ordinaciju na Wilshireu i Dohenyju, 33 00:02:01,892 --> 00:02:03,735 bili ste u braku dvije godine i pol godina Karen, 34 00:02:03,794 --> 00:02:05,239 drugi brak za tebe, 35 00:02:05,295 --> 00:02:07,172 Vaš pas se zove Hendrix, voziš Land Cruiser, 36 00:02:07,230 --> 00:02:08,334 zaposlio si Franka prije osam tjedana. 37 00:02:08,398 --> 00:02:09,638 u redu u redu 38 00:02:11,368 --> 00:02:12,506 Ti nisi policajac, zar ne? 39 00:02:12,569 --> 00:02:13,673 Izgledam li kao policajac? 40 00:02:13,737 --> 00:02:15,512 br 41 00:02:15,572 --> 00:02:17,609 Iskreno, izgledaš tako prijatelj mjeseca. 42 00:02:17,674 --> 00:02:19,745 Hoćeš me pretresti? 43 00:02:19,810 --> 00:02:21,016 Što? 44 00:02:21,078 --> 00:02:22,989 Hoćeš li me pogladiti? 45 00:02:23,046 --> 00:02:24,252 Zezaš li se sa mnom, ne mogu reći. 46 00:02:24,314 --> 00:02:25,759 Već sam ti rekao, ja nemaju smisla za humor. 47 00:02:25,816 --> 00:02:27,489 - Jeste li ozvučeni? - Što? 48 00:02:27,551 --> 00:02:29,929 Nosite li dobro žicu sad snima naš razgovor? 49 00:02:29,987 --> 00:02:31,057 - Naravno da nisam. - Otvori košulju. 50 00:02:31,121 --> 00:02:32,065 Ovdje? 51 00:02:32,122 --> 00:02:33,567 Idete u teretanu tri puta tjedno, 52 00:02:33,623 --> 00:02:34,567 u cemu je problem 53 00:02:42,032 --> 00:02:43,010 Moj red 54 00:02:44,634 --> 00:02:45,908 Isuse Kriste, što to radiš? 55 00:02:45,969 --> 00:02:48,643 LA je, Nick, nitko ne primjećuje neka cura diže majicu. 56 00:02:51,141 --> 00:02:54,816 Pa kako Mi uh 57 00:02:54,878 --> 00:02:56,050 kako ovo funkcionira? 58 00:02:56,113 --> 00:02:57,217 Frank te nije proveo kroz to? 59 00:02:57,280 --> 00:02:58,418 Rekao je da što manje znam to bolje 60 00:02:58,482 --> 00:02:59,688 i bilo bi gotovo u roku od tjedan dana. 61 00:02:59,750 --> 00:03:01,229 To je uglavnom sve. 62 00:03:03,754 --> 00:03:04,789 Da me poznajete, shvatili biste 63 00:03:04,855 --> 00:03:06,596 Ja sam stvarno najbezazleniji tip. 64 00:03:06,656 --> 00:03:09,102 Svi smo prilično bezopasni dok ne budemo stjerani u kut, Nick. 65 00:03:09,159 --> 00:03:11,503 Ponekad se pronađemo u nepodnošljivoj situaciji, 66 00:03:11,561 --> 00:03:13,666 opcije presušuju i mi pribjeći drastičnim mjerama. 67 00:03:13,730 --> 00:03:14,834 To se zove preživljavanje. 68 00:03:14,898 --> 00:03:16,377 Nisam psihijatar, nisam svećenik, 69 00:03:16,433 --> 00:03:17,912 ne trebaš opravdaj mi se. 70 00:03:17,968 --> 00:03:19,504 Ali ja nisam idiot, shvaćam te stvari 71 00:03:19,569 --> 00:03:20,980 idi na jug češće nego moi 72 00:03:21,038 --> 00:03:23,040 Pa ne baš više često nego ne, ali da, 73 00:03:23,106 --> 00:03:24,585 uvijek postoji rizik. 74 00:03:24,641 --> 00:03:26,348 Ono što treba zapamtiti s policajcima bez obzira na to što čitate 75 00:03:26,410 --> 00:03:27,946 u detektivskim romanima ili gledati na TV-u, 76 00:03:28,011 --> 00:03:28,955 prilično su glupi 77 00:03:29,012 --> 00:03:30,252 Dok nisu. 78 00:03:30,313 --> 00:03:31,986 Ako tako snažno osjećaš to, 79 00:03:32,049 --> 00:03:33,494 možda bi trebao ustati, otići 80 00:03:33,550 --> 00:03:34,893 i nikada nismo vodili ovaj razgovor. 81 00:03:34,951 --> 00:03:37,329 Prešao sam tu točku... 82 00:03:37,387 --> 00:03:39,162 a Frank kaže da si najbolji 83 00:03:39,222 --> 00:03:41,429 Pa ne volim da se hvalim, 84 00:03:41,491 --> 00:03:42,970 ali slobodno se raspitaj. 85 00:03:45,262 --> 00:03:47,868 Kako ste to naučili? 86 00:03:47,931 --> 00:03:49,001 Zašto, pišeš knjigu? 87 00:03:49,066 --> 00:03:51,546 Ne, žao mi je, samo sam... 88 00:03:51,601 --> 00:03:53,274 Pomaže mi da progovorim o ovome. 89 00:03:53,336 --> 00:03:54,906 Što manje znate o ja, bolje okolo. 90 00:03:54,971 --> 00:03:56,109 Da 91 00:03:58,909 --> 00:04:00,786 I helped liberate Kuwait. 92 00:04:00,844 --> 00:04:03,154 Točno sam naučio na poslu kako biti sve što mogu biti. 93 00:04:06,616 --> 00:04:08,618 Čudan rad! 94 00:04:08,685 --> 00:04:10,426 Sigurnije za tebe vjeruj mi 95 00:04:10,487 --> 00:04:12,364 kako to misliš 96 00:04:12,422 --> 00:04:14,333 In this line of work, you ne mogu zamisliti količinu momaka 97 00:04:14,391 --> 00:04:16,029 who fall for their targets and then you've bought yourself 98 00:04:16,093 --> 00:04:17,470 glavobolja svjetske klase. 99 00:04:17,527 --> 00:04:18,631 Bez šale? 100 00:04:18,695 --> 00:04:19,639 Većina muškaraca vidi sebe kao spasitelje, 101 00:04:19,696 --> 00:04:21,937 žele popraviti stvari. 102 00:04:21,998 --> 00:04:23,477 Glavni problem između muškaraca i žene tamo, 103 00:04:23,533 --> 00:04:24,876 žene vole pričati njihove probleme u detalje 104 00:04:24,935 --> 00:04:26,278 ad nauseam 105 00:04:26,336 --> 00:04:27,474 Men just want to fix them 106 00:04:27,537 --> 00:04:28,743 i prijeći na nešto poticajniji. 107 00:04:28,805 --> 00:04:31,752 - Da. - Kao pušenje, naravno. 108 00:04:31,808 --> 00:04:33,515 Why did you say that out loud? 109 00:04:33,577 --> 00:04:35,818 Mnogi dečki nemaju the ovaries for this job. 110 00:04:35,879 --> 00:04:37,790 Sada, što će biti? 111 00:04:42,385 --> 00:04:44,456 Učini to. 112 00:04:44,521 --> 00:04:46,398 To je 20K 113 00:04:46,456 --> 00:04:47,628 But half before, Frank said. 114 00:04:47,691 --> 00:04:49,261 I remember what Frank said. 115 00:04:49,326 --> 00:04:50,828 Well, I don't have it on me. 116 00:04:50,894 --> 00:04:52,237 Mogu ići, mogu ga dobiti. 117 00:04:52,295 --> 00:04:56,072 I can be back within two hours. 118 00:04:56,133 --> 00:04:59,046 Bit ću ovdje. 119 00:04:59,102 --> 00:05:00,638 Ah, znači to je to? 120 00:05:00,704 --> 00:05:01,978 Dok mi ne doneseš prvo poluvrijeme i dajem ti 121 00:05:02,038 --> 00:05:03,676 upute o tome kako daj mi drugu polovicu. 122 00:05:03,740 --> 00:05:05,447 Frank će to riješiti. 123 00:05:05,509 --> 00:05:07,352 Nakon ove noći, nikad me više nećeš vidjeti 124 00:05:07,410 --> 00:05:09,549 a tvoja će žena biti mrtva. 125 00:05:09,613 --> 00:05:10,990 Bez nesporazuma, da čujem kako to govoriš. 126 00:05:14,684 --> 00:05:17,164 Bez nesporazuma. 127 00:05:23,326 --> 00:05:25,203 Želim je mrtvu. 128 00:05:56,593 --> 00:05:57,799 Bez nesporazuma. 129 00:05:59,329 --> 00:06:00,569 Želim je mrtvu. 130 00:06:06,436 --> 00:06:07,915 - Sam. - Jeste li ga dobili? 131 00:06:07,971 --> 00:06:09,917 - Shvatio sam. - Sjajan posao. 132 00:06:09,973 --> 00:06:12,112 Samo drži tu traku, da vidimo kamo ide. 133 00:06:12,175 --> 00:06:13,677 Tako je, rekao je da će se vratiti here in a couple of hours. 134 00:06:13,743 --> 00:06:15,017 savršeno 135 00:06:16,079 --> 00:06:18,081 - Drži se! - Oprostite. 136 00:06:18,148 --> 00:06:19,456 Samo sjedi, opusti se, popij piće na moj račun. 137 00:06:19,516 --> 00:06:20,586 Dva čak 138 00:06:20,650 --> 00:06:21,594 Čujemo se uskoro. 139 00:06:27,824 --> 00:06:29,235 Hej, oprosti zbog toga 140 00:06:29,292 --> 00:06:30,532 Oh, nema problema. 141 00:06:30,594 --> 00:06:31,664 I'd like to make it up to you. 142 00:06:31,728 --> 00:06:32,763 Nema potrebe 143 00:06:32,829 --> 00:06:33,933 Izvoli 144 00:06:36,666 --> 00:06:38,577 Vidim da si takav guy that takes initiative. 145 00:06:38,635 --> 00:06:39,579 Je li to loše? 146 00:06:39,636 --> 00:06:40,842 No, it'll serve you well. 147 00:06:40,904 --> 00:06:42,178 Don't they card people any more? 148 00:06:42,239 --> 00:06:43,240 Stariji sam nego što izgledam. 149 00:06:43,306 --> 00:06:45,547 - 12? - Živjeli. 150 00:06:45,609 --> 00:06:48,215 - Henry. - Francine. 151 00:06:48,278 --> 00:06:49,552 Can I ask you a question, Francine? 152 00:06:49,613 --> 00:06:50,887 Ovisi 153 00:06:50,947 --> 00:06:52,119 By some miracle of circumstance, 154 00:06:52,182 --> 00:06:53,252 I happened to look over there 155 00:06:53,316 --> 00:06:54,693 a ti si dizao tvoja košulja za tog tipa. 156 00:06:54,751 --> 00:06:55,729 Hmm, to nije pitanje. 157 00:06:55,785 --> 00:06:58,391 Moje pitanje i poziv ja beznadni romantik, 158 00:06:58,455 --> 00:07:02,597 radi se o izvanrednom mogućnost da su one stvarne. 159 00:07:02,659 --> 00:07:05,071 Mogu li biti? 160 00:07:05,128 --> 00:07:06,869 Trebaš djevojku. 161 00:07:06,930 --> 00:07:08,204 imam djevojku. 162 00:07:08,265 --> 00:07:10,370 - Gdje je ona? - Podigao me. 163 00:07:10,433 --> 00:07:13,414 Ah, jadna priča, igrajući na moju simpatiju. 164 00:07:13,470 --> 00:07:14,505 Sretno s tim. 165 00:07:16,306 --> 00:07:18,252 Čekaš li nekoga? 166 00:07:18,308 --> 00:07:21,312 Ne, samo ću sjediti ovdje and watch you shoot some pool. 167 00:07:21,378 --> 00:07:22,880 Nisam baš dobar. 168 00:07:22,946 --> 00:07:24,892 Hmm, što bi morski pas rekao? 169 00:07:27,684 --> 00:07:30,164 Mogao bih te naučiti. 170 00:07:30,220 --> 00:07:31,699 How do you know I'm not one? 171 00:07:31,755 --> 00:07:33,393 To je dobro. 172 00:07:33,456 --> 00:07:35,333 Maybe you flash guys and take za sve što vrijede. 173 00:07:35,392 --> 00:07:36,871 Nikad nećeš saznati. 174 00:07:41,464 --> 00:07:44,638 Ali ono što najviše volim od svega je fotografija. 175 00:07:44,701 --> 00:07:47,204 Some of my teachers say I have a real knack for it. 176 00:07:47,270 --> 00:07:48,772 I get myself into dangerous situations 177 00:07:48,838 --> 00:07:51,580 i dokumentirati ih 178 00:07:51,641 --> 00:07:53,143 Čini se da mi ljudi vjeruju. 179 00:07:53,209 --> 00:07:55,849 Kao gang banders i bajkeri, čudne nakaze 180 00:07:55,912 --> 00:07:57,755 koji bi svakako trebao biti ispucavajući me. 181 00:07:57,814 --> 00:07:59,589 Ne smatraju me prijetećim. 182 00:07:59,649 --> 00:08:02,027 Pričaju mi ​​svašta. 183 00:08:02,085 --> 00:08:03,393 Čudan je to talent. 184 00:08:05,121 --> 00:08:06,930 Što? 185 00:08:06,990 --> 00:08:08,435 Podsjećaš me na mog bivšeg muža. 186 00:08:09,693 --> 00:08:11,604 Ne, imao je neke dobre osobine. 187 00:08:11,661 --> 00:08:13,038 Dobro, on je kurvin sin, 188 00:08:13,096 --> 00:08:15,508 ali jednom je imao sjajnu guzicu 189 00:08:15,565 --> 00:08:18,239 Vau, ovdje se osjećam objektivno. 190 00:08:18,301 --> 00:08:20,144 Reci mi istinu, 191 00:08:20,203 --> 00:08:22,513 jesi li prije otvorio bravu u kupaonici? 192 00:08:22,572 --> 00:08:25,143 Jer znam za a činjenica da sam ga zaključao. 193 00:08:25,208 --> 00:08:28,382 To zvuči pogrešno. 194 00:08:28,445 --> 00:08:31,119 Istina je da sam bio pravedan tražeći izgovor 195 00:08:31,181 --> 00:08:32,683 razgovarati s tobom. 196 00:08:32,749 --> 00:08:34,228 Nisi pokušavao dobiti u kupaonicu sa mnom? 197 00:08:34,284 --> 00:08:36,628 Ne, to nije baš džentlmenski. 198 00:08:36,686 --> 00:08:38,359 O nehigijeni da i ne govorimo. 199 00:08:38,421 --> 00:08:40,059 S tim u vezi, odmah se vraćam. 200 00:09:04,881 --> 00:09:06,258 Kojim je putem otišao? 201 00:09:06,316 --> 00:09:07,989 ne znam 202 00:09:08,051 --> 00:09:09,758 Upravo je izašla na račun. 203 00:09:12,222 --> 00:09:14,031 - Je li redovit gost? - Ne. 204 00:09:14,090 --> 00:09:15,398 Hej, tvoj prijatelj je rekao da ćeš to riješiti. 205 00:09:15,458 --> 00:09:16,436 On mi nije prijatelj. 206 00:09:16,493 --> 00:09:17,665 Pa izgledao si mi prilično prijateljski. 207 00:09:17,727 --> 00:09:18,797 Da, pa, ukrao mi je novčanik s mojim ključevima, sve. 208 00:09:18,862 --> 00:09:20,034 Isuse, hoćeš li da pozovem policiju? 209 00:09:20,096 --> 00:09:21,131 Ne! nema policajaca 210 00:09:21,197 --> 00:09:22,141 Niste ga nikad prije vidjeli? 211 00:09:22,198 --> 00:09:23,176 br 212 00:09:23,233 --> 00:09:24,405 imam. 213 00:09:24,467 --> 00:09:26,743 - Stvarno? - Da, prije nekoliko tjedana, 214 00:09:26,803 --> 00:09:30,273 Vidio sam ga kako udara po ovome mala zgodna u kolibi Tonga. 215 00:09:30,340 --> 00:09:31,910 Dobro, znaš li njezino ime? 216 00:09:31,975 --> 00:09:34,649 Ne, ali ona ima tetovaža na ramenu. 217 00:09:34,711 --> 00:09:36,349 piše "Sretni si" 218 00:09:36,413 --> 00:09:38,586 Slušaj, evo mog broja, 219 00:09:38,648 --> 00:09:41,060 čuješ li nešto, nazovi me. 220 00:09:41,117 --> 00:09:42,824 A kartica? 221 00:09:42,886 --> 00:09:44,024 Upravo sam ti rekao da mi je ukrao novčanik. 222 00:09:44,087 --> 00:09:45,430 Da, tako kažeš 223 00:09:45,488 --> 00:09:46,694 - Što, misliš ovo je neka razrađena rutina 224 00:09:46,756 --> 00:09:47,757 da ti ne platim, ja sam policajac. 225 00:09:47,824 --> 00:09:49,326 - Ti si policajac? - Bivši policajac. 226 00:09:49,392 --> 00:09:50,427 I ukrao ti je novčanik. 227 00:09:50,493 --> 00:09:52,268 Sačuvaj, naći ću ga, Vraćam se za sat vremena. 228 00:10:21,724 --> 00:10:24,295 Teri: Lutajuće oko svijetli usamljena, mlada žena 229 00:10:24,360 --> 00:10:28,035 hodajući kroz jazbinu lošeg glasa. 230 00:10:28,097 --> 00:10:31,567 Znate ovo mjesto ili sigurno znate jednog takvog. 231 00:10:31,634 --> 00:10:33,375 Ove takozvane palače grijeha 232 00:10:33,436 --> 00:10:37,145 gdje mlade žene u slabašnom rublje rotirati robotski 233 00:10:37,207 --> 00:10:38,811 dok muški pokrovitelji s inače 234 00:10:38,875 --> 00:10:42,721 katastrofalno pljesniv grasp of muško-ženske komunikacijske vještine 235 00:10:42,779 --> 00:10:45,191 isprobajte njihove najstudnije jednolinijske pjesme 236 00:10:45,248 --> 00:10:46,818 usred baražnog zurenja 237 00:10:46,883 --> 00:10:50,387 i slinjenje i mahanje jezicima. 238 00:10:50,453 --> 00:10:53,366 Klijentela na ovim mjestima prilično je zamjenjiv. 239 00:10:53,423 --> 00:10:56,495 Upoznali ste jednu šipku za guljenje kupac, sve si ih upoznao. 240 00:10:56,559 --> 00:10:59,563 Čini se da ovi momci samo slušaju na Motley Crew ili možda Zeppelin 241 00:10:59,629 --> 00:11:01,870 i vole igrati golf. 242 00:11:01,931 --> 00:11:04,377 Obično glasaju za najkonzervativniji političar 243 00:11:04,434 --> 00:11:07,506 sve dok gleda i zvuči kao sportaš. 244 00:11:09,539 --> 00:11:11,246 Sad kad smo uspostavili našu postavku, 245 00:11:11,307 --> 00:11:13,651 dopusti mi da iskoristim ovu priliku predstaviti mladu ženu 246 00:11:13,710 --> 00:11:15,314 s onim što je konsenzus dana, 247 00:11:15,378 --> 00:11:18,359 sigurno bi smatrao izvanredno iza 248 00:11:18,414 --> 00:11:20,621 i uvježbana struka. 249 00:11:20,683 --> 00:11:23,459 To bih bila ja, umjetničko ime... Trix. 250 00:11:23,520 --> 00:11:26,262 Katoličko ime... Tereza Augustina, 251 00:11:26,322 --> 00:11:28,529 željeno ime... Teri. 252 00:11:28,591 --> 00:11:32,562 Jedan pogled na mene, sva gipka mladež i mačja afektacija, 253 00:11:32,629 --> 00:11:36,236 dobro bi procijenio ja niti se ističu niti stapaju. 254 00:11:36,299 --> 00:11:38,074 Pojavljujući se po svim konvencionalnim pojmovima 255 00:11:38,134 --> 00:11:41,741 jednostavno biti još jedan apatičniji skin-trade sudionik. 256 00:11:41,804 --> 00:11:44,011 Tip djevojke s malo ili nimalo veze 257 00:11:44,073 --> 00:11:47,020 do grudnjaka koji gori dojučerašnji aktivisti. 258 00:11:47,076 --> 00:11:49,352 Sretno ti, kaže dare broj jedan. 259 00:11:49,412 --> 00:11:52,359 Dare broj dva zauzima privatnije mjesto. 260 00:11:52,415 --> 00:11:54,759 Iako ovdje pojam privatno je relativno, 261 00:11:54,817 --> 00:11:57,661 kao i svi moji lucidni otkrića su relativna, 262 00:11:57,720 --> 00:12:00,166 kao moj prezir prema gospodo kao što je ovaj, 263 00:12:00,223 --> 00:12:02,032 je relativno. 264 00:12:02,091 --> 00:12:04,071 Što kažeš da te uzmem daleko od svih ovih jeza 265 00:12:04,127 --> 00:12:07,973 i pokazat ću ti tucet trikova Mogu li sa svojim jezikom? 266 00:12:08,031 --> 00:12:10,204 Odvratno jer, pa, 267 00:12:10,266 --> 00:12:13,247 jednostavno je odvratno kako on pretpostavlja da su svi ostali kreteni 268 00:12:13,303 --> 00:12:16,147 ali ne on i njegovi užasan poziv. 269 00:12:16,205 --> 00:12:20,483 I relativna jer sam lijepa sigurno mi je bratić u drugom koljenu. 270 00:12:20,543 --> 00:12:22,648 Međutim, ništa od ovoga zaokuplja moje misli 271 00:12:22,712 --> 00:12:25,158 dok primjenjujem svoj rat slikati i ugurati i pokriti 272 00:12:25,214 --> 00:12:27,660 svi moji fetišizirani komadići, 273 00:12:27,717 --> 00:12:29,458 oni dijelovi koji se smatraju najuzbudljivijima 274 00:12:29,519 --> 00:12:31,089 u modi trenutka. 275 00:12:31,154 --> 00:12:33,657 Ne, što me zanima misli su podsjetnik 276 00:12:33,723 --> 00:12:35,634 da nisam žena od akcije. 277 00:12:35,692 --> 00:12:37,262 Ja sam žena volje, 278 00:12:37,327 --> 00:12:40,171 ali ne mogu vjerovati u svoje hoće osim ako ne djelujem iz toga. 279 00:12:44,400 --> 00:12:47,870 Na pozornici sam ja uistinu oživi, gdje ja sjajim, 280 00:12:47,937 --> 00:12:50,645 gdje razbijam ozbiljno dupe. 281 00:12:50,707 --> 00:12:51,913 Poslije dolaziš na piće, zar ne? 282 00:12:51,975 --> 00:12:54,421 Ne mogu večeras, oprosti. 283 00:12:54,477 --> 00:12:55,649 Ovo je vrhunac mog dana. 284 00:12:55,712 --> 00:12:57,248 Ostalo je pasta. 285 00:12:57,313 --> 00:12:59,088 Kad su im oči i prepone su užarene 286 00:12:59,148 --> 00:13:01,594 na svaki moj najmanji pokret, 287 00:13:01,651 --> 00:13:03,062 tada zaustavljam vrijeme 288 00:13:03,119 --> 00:13:07,363 i postajem ja, pravi ja. 289 00:13:07,423 --> 00:13:10,768 Terezije Zapanjujuće! 290 00:13:10,827 --> 00:13:12,636 Ali to ste već znali. 291 00:13:12,695 --> 00:13:15,505 Lukavi podvizi mentalizma i nadnaravne zabave 292 00:13:15,565 --> 00:13:18,307 izvedeno s kapom. 293 00:13:18,368 --> 00:13:20,075 Theresa the Astonishing može reći 294 00:13:20,136 --> 00:13:21,740 treptajem oka 295 00:13:21,804 --> 00:13:24,580 da je Ricky ovdje opsjednut sa svojom susjedom Colette 296 00:13:24,641 --> 00:13:27,417 i to njezino potpuno razrješenje njegovih jadnih napredovanja 297 00:13:27,477 --> 00:13:31,983 navela ga je na kupnju nešto gama hidroksil butirata 298 00:13:32,048 --> 00:13:33,891 ubaciti joj piće kasnije večeras. 299 00:13:36,619 --> 00:13:38,656 Da je Jimmy potajno, duboko zaljubljen 300 00:13:38,721 --> 00:13:40,667 sa svojim najboljim prijateljem Rogerom, 301 00:13:40,723 --> 00:13:42,862 iako mu se pomaže njegov prijatelj sociopat 302 00:13:42,925 --> 00:13:46,099 više od jednom u bashing što Roger ovdje tako slatko zove, 303 00:13:46,162 --> 00:13:49,041 "Glupe homo pičke." 304 00:13:52,168 --> 00:13:55,115 Taj Emir Horsain tuče svoju ljubavnicu. 305 00:13:55,171 --> 00:13:58,516 Taj Regis Blackburn stariji više puta silovao svoju ženu. 306 00:13:58,574 --> 00:14:01,578 Taj Marko Castillano je duboko u sebi osjetljiv čovjek 307 00:14:01,644 --> 00:14:04,090 tko bi potencijalno mogao naučite poštovati žene, 308 00:14:04,147 --> 00:14:06,320 ali onda on to učini i ti shvatiš 309 00:14:06,382 --> 00:14:08,225 on ima put kojim treba ići 310 00:14:08,284 --> 00:14:10,764 Možda mu i ne treba sav ovaj novac iz zaklade. 311 00:14:10,820 --> 00:14:13,164 To u svojoj čežnji za žensko društvo, 312 00:14:13,222 --> 00:14:16,692 Nestor "Iglani kurac" Molina je uznemiravao 313 00:14:16,759 --> 00:14:19,205 nijemi, mladi činovnik u javnoj knjižnici, 314 00:14:19,262 --> 00:14:23,972 ponižavajući je sa njegove prljave insinuacije. 315 00:14:24,033 --> 00:14:26,013 - Je li ti žao? - Molim? 316 00:14:26,069 --> 00:14:28,071 Činim joj uslugu. 317 00:14:28,137 --> 00:14:29,138 u cemu je problem 318 00:14:29,205 --> 00:14:30,411 Nema problema, Needle Dick. 319 00:14:30,473 --> 00:14:31,451 Daj da vidim 320 00:14:31,507 --> 00:14:34,818 Vidi što- Hej što si ti- 321 00:14:34,877 --> 00:14:37,619 Ponekad se Teresa osjeća nestašno. 322 00:14:37,680 --> 00:14:39,557 Ponekad zna otići predaleko. 323 00:14:39,615 --> 00:14:42,789 Ali zato jest nazivaju zapanjujuće, ljudi. 324 00:14:45,388 --> 00:14:48,369 Hmm, tri inča. 325 00:14:48,424 --> 00:14:50,267 Pretpostavljam da bi mogao biti uzgajivač. 326 00:14:52,028 --> 00:14:53,598 Osjetljivo pitanje, Nelsone, 327 00:14:53,663 --> 00:14:55,472 jesi li uzgajivač ili izlagač? 328 00:14:55,531 --> 00:14:58,341 Nemoj sad lagati, ovo je bitno. 329 00:14:58,401 --> 00:14:59,971 Ja sam uzgajivač. 330 00:15:00,036 --> 00:15:01,140 ti lažeš 331 00:15:01,204 --> 00:15:02,945 Šteta 332 00:15:03,005 --> 00:15:05,212 Cijela igra je namještena protiv nas. 333 00:15:05,274 --> 00:15:08,255 Netko mora dati napojnicu vage s vremena na vrijeme. 334 00:15:08,311 --> 00:15:11,190 Pow pow pow 335 00:15:11,247 --> 00:15:13,887 Umrite, male vreće. 336 00:15:13,950 --> 00:15:18,023 Žene svijeta spavaju malo ugodnije večeras. 337 00:15:25,461 --> 00:15:28,305 Oni su takvi kreteni svjetske klase večeras. 338 00:15:28,364 --> 00:15:29,809 Ne znam kako ti to uspijeva. 339 00:15:29,866 --> 00:15:31,812 Moram se razvedriti, dušo. 340 00:15:31,868 --> 00:15:33,506 Mrzim ovaj posao. 341 00:15:35,805 --> 00:15:37,807 Hej dječji kolači 342 00:15:37,874 --> 00:15:40,684 Ne, savršeno vrijeme, upravo sam završio. 343 00:15:40,743 --> 00:15:42,154 U redu celosita. 344 00:15:42,211 --> 00:15:43,246 Oko 345 00:15:50,353 --> 00:15:54,460 Žena je želi uzeti muž u striptiz klub 346 00:15:54,524 --> 00:15:56,629 za njegov rođendan, u redu? 347 00:15:56,692 --> 00:15:59,002 Pa idu u striptiz klub, 348 00:15:59,061 --> 00:16:00,597 vratar vidi tipa 349 00:16:00,663 --> 00:16:03,576 kaže "Hej, Dave, kako si?" 350 00:16:03,633 --> 00:16:05,306 Ulazeći, žena kaže: 351 00:16:05,368 --> 00:16:07,177 „Kako je znao tvoje ime? 352 00:16:07,236 --> 00:16:08,874 Jeste li već bili u ovom striptiz klubu?" 353 00:16:08,938 --> 00:16:11,544 On kaže: "Ne, ne, ne, to tip je u kuglaškom timu. 354 00:16:11,607 --> 00:16:14,281 Kuglamo svaki četvrtak noć zajedno", točno. 355 00:16:14,343 --> 00:16:17,256 Sjednite za stol, konobarica dolazi i kaže, 356 00:16:17,313 --> 00:16:19,259 "Hej, Dave, želiš li uobičajeno?" 357 00:16:19,315 --> 00:16:22,023 Donosi mu Budweiser. 358 00:16:22,084 --> 00:16:23,222 Ona kaže: "Čekaj malo, 359 00:16:23,286 --> 00:16:25,288 kako je ta žena znala piješ Budweiser?" 360 00:16:25,354 --> 00:16:27,925 On kaže: "Pa, ona je uključena ženska ekipa u kuglanju, 361 00:16:27,990 --> 00:16:29,526 svi znaju što pijem. 362 00:16:29,592 --> 00:16:31,162 Hajde, opusti se." 363 00:16:31,227 --> 00:16:33,366 Sljedeće što znaš, dolazi striptizeta, 364 00:16:33,429 --> 00:16:35,238 skoči mu ravno u krilo i kaže, 365 00:16:35,298 --> 00:16:38,905 „Bok, Davey, želiš uobičajeni ples u krilu?" 366 00:16:38,968 --> 00:16:41,744 To je to, žena bira podigne torbu, napusti mjesto. 367 00:16:41,804 --> 00:16:43,750 Dave trči za njom, izlazi van. 368 00:16:43,806 --> 00:16:45,649 Upravo uskače u taksi. 369 00:16:45,708 --> 00:16:48,086 Otvara vrata, skače iza nje, kaže on, 370 00:16:48,144 --> 00:16:49,782 "Gledaj, dušo, dušo, kažem ti, 371 00:16:49,846 --> 00:16:53,089 to...ta žena mora imati mislio da sam netko drugi." 372 00:16:53,149 --> 00:16:54,526 Ona to nema, žena, 373 00:16:54,584 --> 00:16:56,325 ona vrišti iz sveg glasa, 374 00:16:56,385 --> 00:16:58,797 nazivajući ga svim imenima u knjizi. 375 00:16:58,855 --> 00:17:00,960 Taksist se okrene u tom trenutku i kaže, 376 00:17:01,023 --> 00:17:04,971 “Izgleda da si se javio prava kučka večeras, Dave." 377 00:17:14,437 --> 00:17:16,383 Bill - Billy, Billy, zar ne vidiš 378 00:17:16,439 --> 00:17:17,611 kartamo se, znaš? 379 00:17:17,673 --> 00:17:19,016 Ovaj tip mi zadaje glavobolju. 380 00:17:19,075 --> 00:17:21,578 Rekao je da je hitno. 381 00:17:21,644 --> 00:17:23,248 Ajme, Billy 382 00:17:23,312 --> 00:17:26,156 U redu, odmah se vraćam. 383 00:17:26,215 --> 00:17:27,626 Ne gledaj mi u karte. 384 00:17:34,190 --> 00:17:36,796 hej 385 00:17:36,859 --> 00:17:39,533 G. Aldo, žao mi je, ja nisam te htio prekidati. 386 00:17:39,595 --> 00:17:40,972 poznajem te? 387 00:17:41,030 --> 00:17:42,373 Joj, ovdje Nick. 388 00:17:42,431 --> 00:17:43,876 Nick. 389 00:17:43,933 --> 00:17:46,174 Nicholas, vaš zubar. 390 00:17:46,235 --> 00:17:47,612 Moj zubar? 391 00:17:47,670 --> 00:17:49,809 Nick, skoro si mi zadao srčani udar. 392 00:17:49,872 --> 00:17:51,112 Usred sam igre, 393 00:17:51,173 --> 00:17:53,050 moj um je negdje drugdje. 394 00:17:53,109 --> 00:17:54,782 Što radiš ovdje? 395 00:17:54,844 --> 00:18:00,226 Hm, zapravo radi se o sredstvima. 396 00:18:00,283 --> 00:18:02,320 Sredstva? 397 00:18:02,385 --> 00:18:05,127 Da, znaš, novac koji sam dao ti da držiš za mene da uložim. 398 00:18:05,187 --> 00:18:07,997 The - sjećaš se 20 tisuća? 399 00:18:08,057 --> 00:18:09,559 Da, sjećam se. 400 00:18:09,625 --> 00:18:11,901 - Trebaš li? - Znam. 401 00:18:11,961 --> 00:18:12,905 upravo sada? 402 00:18:12,962 --> 00:18:14,737 Da, oprostite na kasnoj obavijesti. 403 00:18:14,797 --> 00:18:16,208 Pokušao sam stupiti u kontakt s tobom sam te ostavio 404 00:18:16,265 --> 00:18:19,576 - par poruka, ali... - Zvali ste moju kuću? 405 00:18:19,635 --> 00:18:20,773 Da 406 00:18:20,836 --> 00:18:22,645 Razgovaraš s mojom ženom? 407 00:18:22,705 --> 00:18:24,776 da 408 00:18:24,840 --> 00:18:26,786 Kako je zvučala? 409 00:18:26,842 --> 00:18:29,118 Je li zvučala bez daha? 410 00:18:30,613 --> 00:18:31,921 Što? 411 00:18:31,981 --> 00:18:33,517 samo te zezam. 412 00:18:33,582 --> 00:18:37,359 Vjerujem svojoj ženi implicitno po svim pitanjima. 413 00:18:37,420 --> 00:18:39,957 Daj mi deset minuta, Završavam ovu ruku, 414 00:18:40,022 --> 00:18:41,501 Donijet ću ti tvoj novac. 415 00:18:41,557 --> 00:18:42,592 Vidiš da sam u maloj žurbi- 416 00:18:42,658 --> 00:18:44,501 Ne, ne, ne, samo popij piće 417 00:18:44,560 --> 00:18:46,699 Tommy, daj mom zubaru piće. 418 00:18:46,762 --> 00:18:50,005 Dolazi pjevač, stvarno dobar glas, opusti se. 419 00:19:03,079 --> 00:19:04,251 Haljina 420 00:19:04,313 --> 00:19:05,383 oprostite? 421 00:19:05,448 --> 00:19:08,258 Haljina u neredu 422 00:19:08,317 --> 00:19:12,288 Uh, nemam pojma što o čemu govoriš. 423 00:19:12,355 --> 00:19:14,130 Dolje s manirima, gore s haljinom. 424 00:19:14,190 --> 00:19:17,535 Johnny je slatkorječiv Alice u ovaj nered. 425 00:19:17,593 --> 00:19:20,233 Je li to neka vrsta rime? 426 00:19:20,296 --> 00:19:22,139 U prisilu. 427 00:19:22,198 --> 00:19:24,542 Ti si neka vrsta pjesnika? 428 00:19:24,600 --> 00:19:26,341 Sada, sada je depresivna 429 00:19:26,402 --> 00:19:27,972 - Tko je sad depresivan? - To bi moglo upaliti. 430 00:19:28,037 --> 00:19:29,209 Dolje s manirima, gore s haljinom. 431 00:19:29,271 --> 00:19:32,616 Johnny je slatkorječiv Alice, tko je sad depresivan? 432 00:19:32,675 --> 00:19:34,348 Dvosmisleno je. 433 00:19:34,410 --> 00:19:35,684 Mogao bi biti Johnnyjev onaj koji je depresivan. 434 00:19:35,745 --> 00:19:39,818 Shvaćam, ti si ovdje pjevač. 435 00:19:39,882 --> 00:19:40,952 Teddy Wright. 436 00:19:41,017 --> 00:19:44,823 Nick. 437 00:19:44,887 --> 00:19:47,731 Jeste li u nekoj nevolji? 438 00:19:47,790 --> 00:19:49,098 Zašto to kažeš? 439 00:19:49,158 --> 00:19:51,900 Upravo si zagonetan. 440 00:19:51,961 --> 00:19:53,668 Znaš, trebala bi gledaj svoja posla. 441 00:19:53,729 --> 00:19:55,265 Pa, nisam te htio ljutiti. 442 00:19:55,331 --> 00:19:57,174 Bio sam samo pod dojmom da je bar kao crkva, 443 00:19:57,233 --> 00:19:59,270 mjesto gdje momak može otići da ostane sam 444 00:19:59,335 --> 00:20:00,609 i razmislite u miru. 445 00:20:00,669 --> 00:20:01,704 Čovjek bi tako pomislio. 446 00:20:01,771 --> 00:20:03,250 Da, netko bi bio u krivu, zar ne? 447 00:20:03,305 --> 00:20:05,216 Nemoj se sad ljutiti. 448 00:20:05,274 --> 00:20:06,651 Samo kažem. 449 00:20:06,709 --> 00:20:09,485 Muškarac: Još jednom, Teddy Wright. 450 00:20:09,545 --> 00:20:11,786 Zbogom brodu moj koji tone. 451 00:20:26,762 --> 00:20:30,005 Dolje s manirima, gore s haljinom 452 00:20:30,066 --> 00:20:33,878 Johnny slatki je nagovorio Alice na ovaj nered 453 00:20:33,936 --> 00:20:37,713 Ne, ne nosite cekere na veliku partiju šaha 454 00:20:37,773 --> 00:20:46,089 Znaš da samo loše može doći 455 00:20:48,350 --> 00:20:51,559 Dolje s kapcima gore sa svjetlima 456 00:20:51,620 --> 00:20:55,500 Johnny je slatkorječiv Alice cijelu noć 457 00:20:55,558 --> 00:20:59,199 Nema svijeta punog poljubaca sve ću srediti. 458 00:20:59,261 --> 00:21:05,940 Znaš da samo loše može doći 459 00:21:08,137 --> 00:21:11,516 Slušaj svoju mamu 460 00:21:11,574 --> 00:21:15,454 Slušaj svog tatu 461 00:21:15,511 --> 00:21:19,152 Slušajte svoje srce 462 00:21:19,215 --> 00:21:23,163 Slušajte zakon 463 00:21:23,219 --> 00:21:25,790 Samo loše može doći 464 00:21:28,724 --> 00:21:32,001 Dolje s manirima, gore s haljinom 465 00:21:32,061 --> 00:21:36,066 Johnny je slatkorječiv Alice sada koja je depresivna 466 00:21:36,132 --> 00:21:39,739 Sad ne nosiš cekere na veliku partiju šaha 467 00:21:39,802 --> 00:21:47,518 Znaš da samo loše može doći 468 00:21:47,576 --> 00:21:51,149 Znaš da samo loše može doći" 469 00:21:55,718 --> 00:21:59,689 Zubaru, dobio sam dobro vijesti i dobio sam loše vijesti. 470 00:21:59,755 --> 00:22:02,133 Dobre vijesti, imam tvoj novac, ne brini, 471 00:22:02,191 --> 00:22:05,001 ali ne mogu ti ga dati večeras. 472 00:22:05,060 --> 00:22:07,370 Ne vidim zašto je to dobra vijest za mene. 473 00:22:07,429 --> 00:22:09,500 Ne, to su loše vijesti 474 00:22:09,565 --> 00:22:12,136 Hm, u redu, samo sam stvarno- 475 00:22:12,201 --> 00:22:14,044 Večeras mi treba taj novac. 476 00:22:14,103 --> 00:22:18,245 ja - Znam, ali nemam ga ovdje. 477 00:22:18,307 --> 00:22:19,911 Da, tu je. 478 00:22:19,975 --> 00:22:22,046 Ne mogu ga dobiti do sutra. 479 00:22:22,111 --> 00:22:23,784 ali ja- ja samo- 480 00:22:23,846 --> 00:22:25,382 Treba mi, stvarno mi treba večeras. 481 00:22:25,447 --> 00:22:26,790 razumijem. 482 00:22:26,849 --> 00:22:29,728 Zato kad mi je Billy rekao svoju ideju, 483 00:22:29,785 --> 00:22:31,856 Rekao sam, "Ah-ha! 484 00:22:31,921 --> 00:22:35,391 Ubijamo dvije muve, jednu kamen, svi su sretni." 485 00:22:35,457 --> 00:22:36,800 Kakva ideja? 486 00:22:36,859 --> 00:22:39,066 Billy mora ići odabrati nešto za mene večeras, 487 00:22:39,128 --> 00:22:40,971 ali ne može sam. 488 00:22:41,030 --> 00:22:44,409 Pa je rekao, zašto ne ideš s njim? 489 00:22:44,466 --> 00:22:47,003 Na ovaj način možete dobiti svoj novac. 490 00:22:47,069 --> 00:22:48,571 Što mora pokupiti? 491 00:22:48,637 --> 00:22:51,083 - Novac. - Novac... za tebe. 492 00:22:51,140 --> 00:22:54,314 Da, novac za mene 493 00:22:54,376 --> 00:22:56,686 Gledajte, gospodine Aldo, mislim, svako poštovanje ovdje, 494 00:22:56,745 --> 00:23:03,094 Ne želim dobiti uključeni u vaš posao. 495 00:23:03,152 --> 00:23:04,893 Kakav je to posao? 496 00:23:04,954 --> 00:23:06,126 Ne tiče me se. 497 00:23:06,188 --> 00:23:08,065 Ne budi sladak sa mnom, koji je to posao? 498 00:23:08,123 --> 00:23:09,295 Ne znam, ja sam zubar. 499 00:23:09,358 --> 00:23:12,134 Oh, oh, dakle - Dobro, ti si zubar. 500 00:23:12,194 --> 00:23:14,902 To znači da nisi odgovoran za ono što govoriš? 501 00:23:14,964 --> 00:23:16,102 Kakav posao? 502 00:23:16,165 --> 00:23:21,114 Gledaj, sve što govorim je, znaš, znaš neke dečke. 503 00:23:21,170 --> 00:23:22,672 Znam neke tipove? 504 00:23:22,738 --> 00:23:24,911 Da, naravno, znam neke dečke. 505 00:23:24,974 --> 00:23:26,681 BMW poznaje neke tipove 506 00:23:26,742 --> 00:23:28,551 Svatko zna neke tipove 507 00:23:28,611 --> 00:23:31,091 Pa, na primjer, nemam. 508 00:23:31,146 --> 00:23:33,217 Ne znam nijednog momka, to je sve što govorim. 509 00:23:33,282 --> 00:23:34,317 Sve što govoriš. 510 00:23:34,383 --> 00:23:37,830 Da 511 00:23:37,886 --> 00:23:42,801 Ali takav si govoreći, malo je... 512 00:23:42,858 --> 00:23:44,531 ne znam 513 00:23:44,593 --> 00:23:48,006 Osjetljiviji muškarac mogao bi mislim da ga možda vrijeđaš. 514 00:23:48,063 --> 00:23:49,940 Ne ne ne ne-ne ne 515 00:23:49,999 --> 00:23:51,979 To je zadnja stvar koju želim učiniti. 516 00:23:52,034 --> 00:23:54,173 Dobro, onda brže ideš s Billyjem, 517 00:23:54,236 --> 00:23:56,614 brže ćete dobiti svojih 20G 518 00:24:22,898 --> 00:24:24,104 - Bok - Bok 519 00:24:24,166 --> 00:24:25,236 Što vam mogu donijeti? 520 00:24:25,301 --> 00:24:26,712 tražim a curo ja evo dolazi ovamo, 521 00:24:26,769 --> 00:24:28,908 ima tetovažu na sebi rame koje govori: "Sretni ti." 522 00:24:28,971 --> 00:24:31,042 Oh, pa, puno ljudi dolazi ovamo. 523 00:24:31,106 --> 00:24:33,780 Ne mogu provjeriti svaku tetovažu. 524 00:24:33,842 --> 00:24:36,083 Je li to ona? 525 00:24:36,145 --> 00:24:37,215 br 526 00:24:37,279 --> 00:24:38,383 Kako možeš biti siguran? 527 00:24:38,447 --> 00:24:39,983 Nisam, ne znam. 528 00:24:40,049 --> 00:24:41,494 Zašto odabrati nju, a ne nju? 529 00:24:41,550 --> 00:24:43,086 Nisi gledao krišom u njezinu smjeru 530 00:24:43,152 --> 00:24:44,927 kad sam spomenula tetovažu. 531 00:24:44,987 --> 00:24:46,227 Hoćeš piće ili što? 532 00:24:46,288 --> 00:24:47,926 Gle, nema je ni u jednoj nevolja, ali tip kojeg poznaje jest 533 00:24:47,990 --> 00:24:49,492 a nemam puno vremena da ga pronađem. 534 00:24:49,558 --> 00:24:51,060 Ja samo poslužujem piće, znaš? 535 00:24:51,126 --> 00:24:52,605 pomoći mi? 536 00:24:55,064 --> 00:24:57,066 Neke od djevojaka iz Chicka Planet dođi ovamo nakon posla. 537 00:24:57,132 --> 00:24:59,442 Mislim da sam možda vidio Sretno jesti s to dvoje. 538 00:24:59,501 --> 00:25:01,310 Ti si princeza. 539 00:25:01,370 --> 00:25:02,576 Što piju? 540 00:25:02,638 --> 00:25:04,015 Uh, Tonga Lei i zombi. 541 00:25:04,073 --> 00:25:05,245 Lei će napraviti još dva takva 542 00:25:11,947 --> 00:25:13,790 tražim prijatelja tvoja s tetovažom 543 00:25:13,849 --> 00:25:14,919 koji kaže "Sretnik ti" 544 00:25:14,983 --> 00:25:16,519 Ona nije u nevolji, ali tip kojeg poznaje je, 545 00:25:16,585 --> 00:25:18,895 i moram ga smjesta naći. 546 00:25:18,954 --> 00:25:20,797 Što je učinio? 547 00:25:20,856 --> 00:25:22,597 Ukrao mi je novčanik... 548 00:25:24,126 --> 00:25:25,799 ali to nije ono što tražim. 549 00:25:25,861 --> 00:25:28,205 - Oprosti, nije smiješno - Da, oprosti 550 00:25:28,263 --> 00:25:30,265 Uzeo je dokaze od slučaj na kojem radim. 551 00:25:30,332 --> 00:25:33,609 - Jesi li ga napravio? - Molim? 552 00:25:33,669 --> 00:25:35,012 Jebeni Henry mama 553 00:25:35,070 --> 00:25:36,174 To je on. 554 00:25:36,238 --> 00:25:37,512 - Jesi li ga napravio? - Molim? 555 00:25:37,573 --> 00:25:39,985 - Stvarno je ljubazan. - Nije on loše dijete. 556 00:25:40,042 --> 00:25:41,282 Hoćete li ga uhititi? 557 00:25:41,343 --> 00:25:42,617 On jednostavno voli sebe dame. 558 00:25:42,678 --> 00:25:44,783 Nije me briga za njega osim da mu se vrati ono što je uzeo. 559 00:25:44,847 --> 00:25:46,349 Ne znam gdje je. 560 00:25:46,415 --> 00:25:47,689 Pa, što je s njegovom djevojkom? 561 00:25:47,750 --> 00:25:48,922 Koja djevojka? 562 00:25:48,984 --> 00:25:49,928 Onaj s tetovažom. 563 00:25:49,985 --> 00:25:51,658 - Teri? - To je njegova sestra. 564 00:25:51,720 --> 00:25:52,698 Možeš li je nazvati? 565 00:25:52,755 --> 00:25:54,234 Trebala bi biti ovdje svakog trenutka, 566 00:25:54,289 --> 00:25:56,166 ali ja to ne znam ona zna gdje je on. 567 00:25:56,225 --> 00:25:58,000 U redu, ovo je a situacija na život ili smrt. 568 00:26:04,466 --> 00:26:07,743 Henryjeva tajna je da je on stvarno talentiran fotograf. 569 00:26:07,803 --> 00:26:09,305 Tako je rekao. 570 00:26:09,371 --> 00:26:10,611 Je li? 571 00:26:10,672 --> 00:26:14,518 To nije slično njemu, obično je vrlo skroman o tim stvarima. 572 00:26:14,576 --> 00:26:17,147 Mislim da je to zato što on stvarno brine o tome. 573 00:26:17,212 --> 00:26:18,748 u čemu si dobar 574 00:26:18,814 --> 00:26:20,316 kako to misliš 575 00:26:20,382 --> 00:26:22,225 Izgledaš kao da jesi stvarno dobar u nečemu, 576 00:26:22,284 --> 00:26:25,458 i ne mogu shvatiti što je to. 577 00:26:25,521 --> 00:26:28,695 Ja, više volim biti zabavljati se nego biti zabavni, 578 00:26:28,757 --> 00:26:33,365 ali ova trava me čini tako paranoičnim. 579 00:26:33,429 --> 00:26:34,908 Obično sam jako artikuliran. 580 00:26:34,963 --> 00:26:36,442 Nema problema. 581 00:26:36,498 --> 00:26:39,638 Sve se vraća na moje strah da će biti živ zakopan. 582 00:26:39,701 --> 00:26:40,736 Bojiš li se toga? 583 00:26:40,803 --> 00:26:43,079 Puno razmišljam o tome. 584 00:26:43,138 --> 00:26:44,583 Detektiv! 585 00:26:44,640 --> 00:26:47,519 Da, da, drugi najgori 586 00:26:47,576 --> 00:26:48,919 Što je gore? 587 00:26:48,977 --> 00:26:50,547 Umrijeti u snu. 588 00:26:50,612 --> 00:26:52,250 Zašto... to se čini kao najbolji način. 589 00:26:52,314 --> 00:26:54,294 To je ono što žele da mislite. 590 00:26:54,349 --> 00:26:55,987 - WHO? - Odrasli. 591 00:26:56,051 --> 00:27:00,466 Ljudi koji vode stvari i crkva, znaš? 592 00:27:00,522 --> 00:27:02,832 Oni te zapravo ne žele stati i razmisliti o tome. 593 00:27:02,891 --> 00:27:04,734 kako to 594 00:27:04,793 --> 00:27:08,172 Pa svi misle to umiranje u snu 595 00:27:08,230 --> 00:27:12,042 je najbolji put, ali to me vraški plaši. 596 00:27:12,100 --> 00:27:14,205 Mislim, što ako jesi imati noćnu moru 597 00:27:14,269 --> 00:27:16,442 a tebe netko progoni 598 00:27:16,505 --> 00:27:18,041 ili se spremaš skočiti s litice 599 00:27:18,106 --> 00:27:20,586 a onda imate a srčani udar i umrijeti? 600 00:27:20,642 --> 00:27:23,452 Mislim, svi samo misle, 601 00:27:23,512 --> 00:27:25,822 „Oh, otišli su mirno, tako je super. 602 00:27:25,881 --> 00:27:27,417 U redu, imam problem s autoritetom, priznajem. 603 00:27:27,483 --> 00:27:29,485 bla bla bla. 604 00:27:29,551 --> 00:27:31,531 To je najgori put. 605 00:27:31,587 --> 00:27:33,191 Upravo sam je ostavio a poruku i poslao sam joj poruku, 606 00:27:33,255 --> 00:27:34,859 pa samo trebamo Watta 607 00:27:34,923 --> 00:27:37,733 hvala vam 608 00:27:37,793 --> 00:27:40,831 Nema šanse, gledaj koji je upravo ušao. 609 00:27:40,896 --> 00:27:42,375 o ne 610 00:27:42,431 --> 00:27:43,603 tko je 611 00:27:43,665 --> 00:27:44,803 Pravi kreten iz Chick Planeta, 612 00:27:44,867 --> 00:27:46,175 sigurno nas je pratio. 613 00:27:46,235 --> 00:27:47,612 On je zaljubljen u Teri. 614 00:27:47,669 --> 00:27:48,943 Ne gledaj preko, ne gledaj. 615 00:27:49,004 --> 00:27:50,449 Detektivka Francine Driver. 616 00:27:50,506 --> 00:27:51,951 On dolazi. 617 00:27:54,276 --> 00:27:55,914 Strugovi 618 00:27:55,978 --> 00:27:58,117 hej, znaš li što namiguje i šarafi kao tigar? 619 00:27:58,180 --> 00:27:59,250 Ne 620 00:28:00,616 --> 00:28:01,822 Ja sam Ralph. 621 00:28:01,884 --> 00:28:03,557 Detektivka Francine Driver. 622 00:28:03,619 --> 00:28:07,658 U redu, gusarski kapetane Ralph, stručnjak za pljačku plijena. 623 00:28:07,723 --> 00:28:09,999 Nemamo posla, čovječe, daj nam odmor. 624 00:28:10,058 --> 00:28:11,128 To je slobodna zemlja, zar ne? 625 00:28:11,193 --> 00:28:12,297 Nismo te pozvali da sjedneš. 626 00:28:12,361 --> 00:28:13,806 Sad kad bih ti to rekao imala si lijepo tijelo, 627 00:28:13,862 --> 00:28:15,136 bi li mi to zamjerio? 628 00:28:15,197 --> 00:28:16,972 To su najgori izbori stihove koje sam ikada čuo. 629 00:28:17,032 --> 00:28:18,340 Smetaš mojim prijateljima. 630 00:28:18,400 --> 00:28:19,435 Ali ti? 631 00:28:19,501 --> 00:28:21,674 Ja, o ne, uživam u ovome. 632 00:28:21,737 --> 00:28:22,909 Vidite, mogao sam vidjeti s druge strane sobe 633 00:28:22,971 --> 00:28:24,848 da si bila žena s ukusom. 634 00:28:24,907 --> 00:28:25,885 Ja sam Ralph. 635 00:28:25,941 --> 00:28:26,885 Već ste to rekli. 636 00:28:26,942 --> 00:28:27,920 jesam li 637 00:28:27,976 --> 00:28:29,319 Pa, tako je teško koncentrirati se 638 00:28:29,378 --> 00:28:30,482 sa vas troje, 639 00:28:30,546 --> 00:28:33,049 ti si kao klub sendvič s neba. 640 00:28:33,115 --> 00:28:35,220 Možda je ovo vrijeme. 641 00:28:35,284 --> 00:28:38,697 Možda bih se trebao predstaviti osobniju notu. 642 00:28:45,060 --> 00:28:47,131 Jesi li oženjen, Ralph? 643 00:28:47,195 --> 00:28:49,573 Da, voliš li svoju ženu? 644 00:28:49,631 --> 00:28:51,406 Imaš li djece? 645 00:28:51,466 --> 00:28:53,412 Nosiš njihove slike u tvom novčaniku? 646 00:28:53,468 --> 00:28:54,879 Želiš li ih vidjeti? 647 00:28:54,937 --> 00:28:57,713 Ne, ono što želim je za tebe da se ispričam prijateljima... 648 00:28:57,773 --> 00:28:58,911 žao mi je 649 00:28:58,974 --> 00:29:00,476 I nikada ih više ne vidjeti. 650 00:29:00,542 --> 00:29:03,421 neću. 651 00:29:03,478 --> 00:29:06,015 - Čak ni u klubu? - Čak ni u klubu. 652 00:29:06,081 --> 00:29:07,890 Vidiš, prilazi im jedan gubitnik, 653 00:29:07,950 --> 00:29:10,226 vrlo brzo svi gubitnici pretpostavljaju mogu plesati valcer odmah preko 654 00:29:10,285 --> 00:29:11,559 i započeti razgovor. 655 00:29:11,620 --> 00:29:13,531 To je sklizak teren, i ne mogu si priuštiti gubitak 656 00:29:13,589 --> 00:29:15,159 tu vrstu vjerodostojnosti. 657 00:29:15,223 --> 00:29:17,726 Dakle, nema više Chick Planeta za vas. 658 00:29:17,793 --> 00:29:18,897 Ali tamo sam VIP. 659 00:29:18,961 --> 00:29:20,804 Ne više, stani živi u prošlosti, Ralph. 660 00:29:20,862 --> 00:29:23,035 Vrijeme je da idemo. 661 00:29:23,098 --> 00:29:24,543 u redu 662 00:29:24,600 --> 00:29:26,477 Ustani kosi 663 00:29:26,535 --> 00:29:27,673 u redu 664 00:29:30,639 --> 00:29:32,141 Sve do vašeg auto, da, nastavi hodati. 665 00:29:38,146 --> 00:29:40,820 Baš si me oduševio. 666 00:29:43,852 --> 00:29:46,093 Detektiv! 667 00:29:46,154 --> 00:29:48,031 volim te 668 00:29:48,090 --> 00:29:51,003 Upravo sam se sjetio gdje Teri je išla večeras. 669 00:29:51,059 --> 00:29:52,436 Upravo sam došao k tebi, ha? 670 00:29:52,494 --> 00:29:55,304 U redu, imam problem s autoritetom, priznajem. 671 00:29:55,364 --> 00:29:56,672 Nemoj joj reći da sam detektiv, 672 00:29:56,732 --> 00:29:57,676 samo me pusti da razgovaram s njom. 673 00:29:57,733 --> 00:29:59,041 u redu 674 00:30:41,343 --> 00:30:43,448 Do dna, partneru 675 00:30:43,512 --> 00:30:44,855 Mogu li ti kupiti jedan? 676 00:31:08,537 --> 00:31:12,383 Pa, kako si, Katie? 677 00:31:12,441 --> 00:31:16,048 Dobivaš li ih redovito? 678 00:31:16,111 --> 00:31:18,853 Moje ime je Camilla. 679 00:31:18,914 --> 00:31:22,361 Stvorenje koje izgleda dobro kao ti, 680 00:31:22,417 --> 00:31:25,023 Nadam se da dobivaš nešto. 681 00:31:25,087 --> 00:31:28,762 Pa, hvala na brizi. 682 00:31:28,824 --> 00:31:30,360 Čekaj, ostani. 683 00:31:30,425 --> 00:31:32,564 Kladim se da imamo nešto zajedničko. 684 00:31:32,627 --> 00:31:37,372 My name is Dodge, in case you were wondering. 685 00:31:37,432 --> 00:31:41,107 Dugo ih nisam dobio. 686 00:31:41,169 --> 00:31:43,012 Ali možda večeras. 687 00:31:47,209 --> 00:31:49,985 ne znam 688 00:31:50,045 --> 00:31:54,050 Pa, što, rođendan ti je? 689 00:31:54,116 --> 00:31:56,323 Coming out zabava. 690 00:31:56,384 --> 00:31:58,955 ti si gay 691 00:31:59,020 --> 00:32:01,398 Izlazi s nekog drugog mjesta. 692 00:32:01,456 --> 00:32:04,130 Oh, ti si tvrd momak 693 00:32:04,192 --> 00:32:06,729 Nemojmo čovjeku lijepiti etikete. 694 00:32:06,795 --> 00:32:10,038 Život je dovoljno neprijateljski nastrojen. 695 00:32:10,098 --> 00:32:11,839 Hoćeš još jednu? 696 00:32:11,900 --> 00:32:15,370 Želim da mi kažeš što te muči. 697 00:32:15,437 --> 00:32:16,677 Mi? 698 00:32:16,738 --> 00:32:18,342 Ništa. 699 00:32:18,406 --> 00:32:20,249 Ranije ste razgovarali telefonom. 700 00:32:20,308 --> 00:32:22,447 Što je to bilo? 701 00:32:22,511 --> 00:32:24,684 Prisluškuješ me? 702 00:32:24,746 --> 00:32:26,919 Čitam s usana jako dobro, 703 00:32:26,982 --> 00:32:29,087 mali talent koji razvijate iznutra. 704 00:32:29,151 --> 00:32:30,824 Blefiraš. 705 00:32:30,886 --> 00:32:32,160 Igramo li karte? 706 00:32:32,220 --> 00:32:36,066 Blefiranje da me pokuša natjerati otkriti nešto o sebi. 707 00:32:36,124 --> 00:32:39,628 „Emete, opet sam ja. 708 00:32:39,694 --> 00:32:41,264 Ne želim biti štetočina." 709 00:32:41,329 --> 00:32:44,071 Sada prije svega, žena kao da nikad ne bi mogao biti štetočina. 710 00:32:44,132 --> 00:32:46,339 Nemaš ton glasa za to. 711 00:32:46,401 --> 00:32:50,281 Znaš, moraš imati određena škripavost, znaš? 712 00:32:50,338 --> 00:32:52,875 Kako ste to čuli? 713 00:32:52,941 --> 00:32:55,421 “Mislila sam to kad sam rekla Ne treba mi obveza, 714 00:32:55,477 --> 00:32:56,956 "ali igra se igra 715 00:32:57,012 --> 00:32:59,356 Ne želim biti dio." 716 00:32:59,414 --> 00:33:03,453 - Dobro, dobro, stani. - Tko je Emmet? 717 00:33:03,518 --> 00:33:06,294 Nitko 718 00:33:06,354 --> 00:33:08,163 Neki tip, moj susjed. 719 00:33:08,223 --> 00:33:10,260 Zabavljaš se sa svojim susjedom? 720 00:33:10,325 --> 00:33:11,633 Je li oženjen? 721 00:33:11,693 --> 00:33:13,502 Rastavljen. 722 00:33:13,562 --> 00:33:14,802 Moram se vratiti na posao 723 00:33:14,863 --> 00:33:15,933 Kakav posao? 724 00:33:15,997 --> 00:33:17,977 Koliko dugo izlaziš s ovim tipom? 725 00:33:18,033 --> 00:33:20,445 Tjednima, mjesecima? 726 00:33:20,502 --> 00:33:22,573 Prošlo je sedam, osam mjeseci. 727 00:33:22,637 --> 00:33:24,344 On ti nije susjed s kata? 728 00:33:24,406 --> 00:33:25,578 Što ako jest? 729 00:33:25,640 --> 00:33:27,620 Spavaća soba nije samo iznad vaše? 730 00:33:27,676 --> 00:33:28,916 jeste. 731 00:33:28,977 --> 00:33:30,581 To je tvoj problem. 732 00:33:30,645 --> 00:33:33,854 Dakle, kad niste vani s on, on kaže da je kod kuće, 733 00:33:33,915 --> 00:33:36,657 čuješ kako mu škripe opruge na krevetu. 734 00:33:36,718 --> 00:33:40,689 Ima li još neku ženu gore? 735 00:33:40,755 --> 00:33:43,429 Pa što da radim? 736 00:33:43,491 --> 00:33:45,493 Moraš se kretati... 737 00:33:45,560 --> 00:33:48,234 a možda biste htjeli staviti još par takvih, 738 00:33:48,296 --> 00:33:51,300 moja djeca će se uskoro pojaviti. 739 00:33:51,366 --> 00:33:53,346 kako znas 740 00:33:53,401 --> 00:33:54,880 Osjećam ih. 741 00:33:54,936 --> 00:33:56,347 Teri: Sve riječi imaju dvostruko značenje, 742 00:33:56,404 --> 00:34:00,147 čak i male riječi sve upleten u smrt i seks i- 743 00:34:00,208 --> 00:34:01,551 sta je ovo 744 00:34:01,610 --> 00:34:02,611 Samo duboko udahni 745 00:34:02,677 --> 00:34:03,621 Ti si seronja. 746 00:34:03,678 --> 00:34:04,952 Teri! 747 00:34:05,013 --> 00:34:07,289 Pusti je! 748 00:34:07,349 --> 00:34:09,829 Učini si uslugu i nikad imati kćer. 749 00:34:09,885 --> 00:34:12,456 Najslađe sitnice otprilike do 12 godine, 750 00:34:12,520 --> 00:34:16,764 onda budi spreman da budeš zauvijek protjeran. 751 00:34:16,825 --> 00:34:18,736 Jednom sam joj izbjegao metak. 752 00:34:18,793 --> 00:34:21,137 Istinita priča, a ne figura govora. 753 00:34:36,278 --> 00:34:38,986 Oprosti, Dodge, postaje tako emotivna. 754 00:34:39,047 --> 00:34:42,221 Neka bude 755 00:34:42,284 --> 00:34:46,164 Ah, Tatiana, Annabel? 756 00:34:46,221 --> 00:34:47,791 Ovo je moje dijete. 757 00:34:53,595 --> 00:34:55,666 - Hvala - Mm-hmm 758 00:34:59,301 --> 00:35:02,475 Sanjao sam... 759 00:35:02,537 --> 00:35:04,710 da ne mogu spavati. 760 00:35:04,773 --> 00:35:09,483 Svako jutro se budim iscrpljen. 761 00:35:09,544 --> 00:35:11,387 Imam ovu torbu za tebe. 762 00:35:17,953 --> 00:35:20,490 Da 763 00:35:25,260 --> 00:35:27,740 Sve riječi imaju dvostruko značenje, 764 00:35:27,796 --> 00:35:31,642 čak i najmanji od onih. 765 00:35:31,700 --> 00:35:33,805 Zato ne možeš vjerovati riječima, Henry. 766 00:35:56,591 --> 00:35:58,400 Imam i ovo za tebe. 767 00:35:58,460 --> 00:35:59,996 Španjolski je, starinski. 768 00:36:15,944 --> 00:36:17,582 To je za hranu. 769 00:36:23,118 --> 00:36:25,598 Drago mi je da si vani. 770 00:36:32,460 --> 00:36:36,431 Žene su najviše otporan od stvorenja. 771 00:36:36,498 --> 00:36:39,843 Ženi možeš učiniti što god želiš, 772 00:36:39,901 --> 00:36:44,611 i zadržati njezino poštovanje. 773 00:36:44,672 --> 00:36:49,178 Možete zaboraviti romantičnu godišnjicu, 774 00:36:49,244 --> 00:36:52,487 možeš je prevariti sa svojom najboljom prijateljicom. 775 00:36:52,547 --> 00:36:55,289 Možete je strpati unutra straga s vremena na vrijeme 776 00:36:55,350 --> 00:36:59,821 samo da promijenim tempo stvari. 777 00:36:59,888 --> 00:37:05,566 Ali ne smijete nikad 778 00:37:05,627 --> 00:37:09,165 pusti je da pomiriše tvoju kakicu. 779 00:37:09,230 --> 00:37:12,211 Ovo je moj dar tebi, sine. 780 00:37:19,641 --> 00:37:23,054 Nikad to ne zaboravi 781 00:37:23,111 --> 00:37:24,351 Hvala, tata 782 00:37:24,412 --> 00:37:25,755 Drži ga čvrsto. 783 00:37:27,916 --> 00:37:29,361 Njegovat ću to. 784 00:38:03,284 --> 00:38:04,957 Jeste li spremni za još jedan? 785 00:38:07,555 --> 00:38:11,594 Smeta li ti ako te nešto pitam? 786 00:38:11,659 --> 00:38:13,900 Što je u kovčegu? 787 00:38:13,962 --> 00:38:15,464 Kosti 788 00:38:15,530 --> 00:38:17,510 Što je to, kao, žargon za domino kosti? 789 00:38:17,565 --> 00:38:19,044 ljudski 790 00:38:19,100 --> 00:38:21,603 Kostur. 791 00:38:21,669 --> 00:38:25,446 Pa zašto voli - nosi ih okolo? 792 00:38:25,507 --> 00:38:27,544 Sastavlja ih i rastavlja ih. 793 00:38:27,609 --> 00:38:30,613 Pomaže mu da se opusti. 794 00:38:30,678 --> 00:38:32,555 Nekada je bio učitelj znanosti. 795 00:38:44,592 --> 00:38:46,230 jesi dobro 796 00:38:51,199 --> 00:38:54,510 Jeste li bliski s tatom? 797 00:38:54,569 --> 00:38:56,310 Umro je prošle godine. 798 00:38:56,371 --> 00:38:57,782 Tajlandski je sranje 799 00:38:57,839 --> 00:38:59,750 Da 800 00:39:01,743 --> 00:39:04,314 Imao je Alzheimera. 801 00:39:04,379 --> 00:39:08,259 Provela sam cijeli Božić sa on gleda nogomet na TV-u. 802 00:39:08,316 --> 00:39:09,989 Europska liga 803 00:39:10,051 --> 00:39:11,792 Nije imao pojma tko igra. 804 00:39:11,853 --> 00:39:13,196 Počeo bi navijati za momčad 805 00:39:13,254 --> 00:39:15,325 i pitaju me tko je to bio 806 00:39:15,390 --> 00:39:17,063 Izašao bih iz sobe i ušao natrag 807 00:39:17,125 --> 00:39:21,301 i pozdravio bi me s ovim ogromnim osmijehom. 808 00:39:21,362 --> 00:39:23,569 Pitaj me svakakva pitanja. 809 00:39:23,631 --> 00:39:29,445 Uskoro više nije znao tko sam bio, što je bilo. 810 00:39:29,504 --> 00:39:35,750 Odjednom to shvatiš sve što jesmo je naše sjećanje. 811 00:39:35,810 --> 00:39:39,019 Život ne znači ništa osim ako se toga ne možete sjetiti. 812 00:39:44,152 --> 00:39:47,395 oprostite 813 00:39:47,455 --> 00:39:50,334 halo 814 00:39:50,391 --> 00:39:51,529 Ti si Henry? 815 00:39:51,593 --> 00:39:53,095 Da 816 00:39:53,161 --> 00:39:55,107 To je tvoja sestra. 817 00:39:59,167 --> 00:40:00,874 Bravo. 818 00:40:00,935 --> 00:40:03,745 Jer te je htio iznenaditi. 819 00:40:03,805 --> 00:40:06,877 Gledaj, Teri, još uvijek pokušavam da ovo sam shvatim, u redu? 820 00:40:06,941 --> 00:40:08,420 Prije koliko godina je to bilo? 821 00:40:08,476 --> 00:40:11,252 Čovjek je i mene tukao, ali sam to prebolio. 822 00:40:11,312 --> 00:40:12,814 Ukrao si mu Cadillac i on se naljutio 823 00:40:12,880 --> 00:40:14,518 i tako ti je obrijao glavu dok ste spavali. 824 00:40:14,582 --> 00:40:15,788 To nije bila očinska stvar učiniti, 825 00:40:15,850 --> 00:40:18,660 ali dogodilo se 826 00:40:18,720 --> 00:40:20,757 U redu, odmah dolazim. 827 00:40:22,757 --> 00:40:24,202 Obitelj. 828 00:40:38,606 --> 00:40:40,313 Što je to bilo? 829 00:40:40,375 --> 00:40:41,581 U slučaju da dobijem Alzheimera 830 00:40:41,643 --> 00:40:43,884 i zaboravljam da ja stvarno želio to učiniti. 831 00:41:11,606 --> 00:41:12,550 Hej, ljudi! 832 00:41:12,607 --> 00:41:13,950 - Hej, June! - Kako si, curo? 833 00:41:14,008 --> 00:41:15,817 Oh, znaš, ne mogu se žaliti. 834 00:41:15,877 --> 00:41:17,379 Kako je refluks kiseline? 835 00:41:17,445 --> 00:41:18,788 Puno bolje. 836 00:41:18,846 --> 00:41:20,416 Prešao sam na bijelo vino kao što si predložio, 837 00:41:20,481 --> 00:41:23,428 i, o moj Bože, ogromna razlika. 838 00:41:23,484 --> 00:41:24,588 Pa rekao sam ti. 839 00:41:24,652 --> 00:41:26,825 Da, ali moram priznati... 840 00:41:26,888 --> 00:41:28,595 Još uvijek jedem čokoladu. 841 00:41:28,656 --> 00:41:30,499 Pa, neke stvari ti jednostavno ne mogu odustati. 842 00:41:30,558 --> 00:41:35,735 Znam, mislim, presjekao sam put dolje, ali jednostavno je tako teško. 843 00:41:35,797 --> 00:41:37,435 Osjećate li se gipko večeras? 844 00:41:37,498 --> 00:41:39,136 Spreman za nevolje, dušo. 845 00:41:39,200 --> 00:41:41,510 Oh, dobro, zabavite se. 846 00:41:48,509 --> 00:41:49,749 Hej, gospodine Trombon 847 00:41:49,811 --> 00:41:51,347 Kako si, dušo? 848 00:41:51,412 --> 00:41:52,755 Nije previše otrcan. 849 00:41:52,814 --> 00:41:54,350 Gdje je gospođica? 850 00:41:54,415 --> 00:41:56,156 Ajme, ljuta je na mene. 851 00:41:56,217 --> 00:41:57,992 Oh, što si napravio ovaj put? 852 00:41:58,052 --> 00:42:00,589 nemoj nemoj - ne daj da počnem. 853 00:42:00,655 --> 00:42:03,158 Poveo sam je na utrku staza, Hollywood Park? 854 00:42:03,224 --> 00:42:04,396 Da? 855 00:42:04,459 --> 00:42:06,268 Volim je zabavljati nekim okladama 856 00:42:06,327 --> 00:42:08,898 i ona uvijek bira ono konj najslađeg imena. 857 00:42:08,963 --> 00:42:11,000 Mislim, Fluffy Banana. 858 00:42:11,065 --> 00:42:12,669 Koga vraga imena njihov konj koji, ha? 859 00:42:12,734 --> 00:42:14,509 Mislim na neki način tjera vas da se zapitate, zar ne? 860 00:42:14,569 --> 00:42:16,173 Dakle, nisi se kladio? 861 00:42:16,237 --> 00:42:19,548 Ne, ne bih mogao, znaš, ja stavi novac na Silver Prelude, 862 00:42:19,607 --> 00:42:21,280 sad je to jedan vražji prokleti konj. 863 00:42:21,342 --> 00:42:23,049 Znaš, prošao si ovo prije, g. trombon. 864 00:42:23,111 --> 00:42:27,821 Taj kurvin sin tuče moga konja za nos 865 00:42:27,882 --> 00:42:29,793 u fotofinišu. 866 00:42:29,851 --> 00:42:31,853 Muriel se gotovo usrala u hlače. 867 00:42:31,919 --> 00:42:34,866 Omjer 30 prema 1 na Fluffy Banana. 868 00:42:34,922 --> 00:42:38,563 Mislim, kako bih mogao staviti novac na takvom konju? 869 00:42:38,626 --> 00:42:42,438 Oprostite, g. Trombon. 870 00:42:42,497 --> 00:42:45,239 Ah, u svakom slučaju, znaš Muriel. 871 00:42:45,299 --> 00:42:46,573 Dobivam tretman. 872 00:42:46,634 --> 00:42:48,875 Da, doći će. 873 00:42:48,936 --> 00:42:49,880 Uvijek to radi. 874 00:42:49,937 --> 00:42:51,382 Barem je kuća tiha. 875 00:42:51,439 --> 00:42:52,747 Radujem se tome, 876 00:42:52,807 --> 00:42:55,083 a ja, znaš, dobio sam svoje zdravlje. 877 00:42:55,143 --> 00:42:56,417 Jeste li smršavili? 878 00:42:56,477 --> 00:42:59,515 Da, možda, mislim nije hranio me otkad se to dogodilo. 879 00:42:59,580 --> 00:43:02,288 Ali, znaš, hoću vjerojatno ga ponovno staviti. 880 00:43:02,350 --> 00:43:03,693 Ne brini. 881 00:43:03,751 --> 00:43:05,287 ja nisam 882 00:43:05,353 --> 00:43:06,855 Zabavite se večeras. 883 00:43:06,921 --> 00:43:08,662 I ti dušo 884 00:43:12,560 --> 00:43:14,233 Vjerojatno bi ovo trebao nositi. 885 00:43:16,731 --> 00:43:18,904 Hej, ljudi, večer je samo za članove. 886 00:43:18,966 --> 00:43:20,104 Pa, to je dobra stvar, 887 00:43:20,168 --> 00:43:21,340 jer ovo je a zabrana samo za članove. 888 00:43:21,402 --> 00:43:22,881 - Isuse Kriste! - Isuse Kriste! 889 00:43:22,937 --> 00:43:25,816 Novčanici, torbice, nakit, naprijed, naprijed, naprijed! 890 00:43:27,942 --> 00:43:29,012 Hej, vjerojatno bi to trebao staviti 891 00:43:29,076 --> 00:43:30,749 ili će ona izabrati ti van u postavi. 892 00:43:30,812 --> 00:43:32,189 U prosjeku traje 15 sekundi 893 00:43:32,246 --> 00:43:34,522 stvoriti osobnu sliku nekoga u krizi. 894 00:43:34,582 --> 00:43:35,925 Ili bi radije da je upucam? 895 00:43:35,983 --> 00:43:37,121 Isuse Kriste, stavi to! 896 00:43:37,185 --> 00:43:38,562 Ne, ne, ne, nemoj, nemoj, nemoj. 897 00:43:38,619 --> 00:43:39,859 Ja ću ga staviti, ti nemoj moram to učiniti- -zašto- 898 00:43:39,921 --> 00:43:41,958 Začepi, zašto jednostavno ne idi pazi na vrata, u redu? 899 00:43:42,023 --> 00:43:43,468 Pravo. 900 00:43:43,524 --> 00:43:47,631 Hej, napuni ovu torbu, napuni gore, gledaj, gledaj, u redu? 901 00:43:47,695 --> 00:43:48,639 ovdje 902 00:43:48,696 --> 00:43:50,175 Ne, ne taj, onaj zlatni. 903 00:43:50,231 --> 00:43:51,369 u redu 904 00:43:51,432 --> 00:43:52,638 Dobro gdje si otišao 905 00:43:52,700 --> 00:43:54,111 Što bih, dovraga, htio učiniti s plastičnim satom? 906 00:43:54,168 --> 00:43:56,079 ne znam 907 00:43:56,137 --> 00:43:58,447 Hej, hej, što radiš? 908 00:43:58,506 --> 00:43:59,712 Rekao sam ti da odeš paziti na vrata. 909 00:43:59,774 --> 00:44:01,185 Ne želim da moram ubiti ovu kučku. 910 00:44:01,242 --> 00:44:02,414 Ne, ne, nemoj - nemoj, nemoj je ubiti. 911 00:44:02,477 --> 00:44:04,923 Ne ta vrata, idi parkiraj svoja dupe ispred zastora, 912 00:44:04,979 --> 00:44:06,185 pazi da nitko ne viri. 913 00:44:09,417 --> 00:44:10,919 Ah, i telefoni, telefoni? 914 00:44:10,985 --> 00:44:12,931 Oh ovdje 915 00:44:12,987 --> 00:44:16,059 Super, super, super ti ide. 916 00:44:16,123 --> 00:44:20,594 Usput, imaš sjajne oči. 917 00:44:20,661 --> 00:44:23,403 Da, baš te udaraju, bam! 918 00:44:23,464 --> 00:44:26,206 Rukavica s oprugom u lice, ha-ha-ha! 919 00:44:26,267 --> 00:44:28,076 Sigurna sam da ste čuli ali prije toga. 920 00:44:28,135 --> 00:44:29,443 Molim te, nemoj me povrijediti, u redu? 921 00:44:29,504 --> 00:44:30,983 Ovdje radim samo pola radnog vremena. 922 00:44:31,038 --> 00:44:32,984 Pa, što želiš biti? 923 00:44:33,040 --> 00:44:35,213 Učim za zubnog higijeničara. 924 00:44:35,276 --> 00:44:36,812 Kakve su šanse, on je zubar. 925 00:44:36,878 --> 00:44:38,118 Ja sam zubar. 926 00:44:38,179 --> 00:44:39,157 Hej, usput, kako tražimo li tamo? 927 00:44:39,213 --> 00:44:40,317 ja - Ne znam. 928 00:44:40,381 --> 00:44:41,553 Zašto ne provjeriš, Einsteine? 929 00:44:41,616 --> 00:44:42,959 Pazi da nitko ne viri unutra, u redu? 930 00:45:04,939 --> 00:45:06,714 Što? 931 00:45:14,248 --> 00:45:17,627 Možete li vjerovati ovim perverznjacima? 932 00:45:17,685 --> 00:45:19,562 Misliš li što i ja? 933 00:45:19,620 --> 00:45:20,963 Sumnjam. 934 00:45:21,022 --> 00:45:22,626 Aldo uvijek kaže da ne znam vidi veliku sliku, 935 00:45:22,690 --> 00:45:24,931 pa sad ga vidim i panoramski je. 936 00:45:24,992 --> 00:45:26,232 Što je panoramsko? 937 00:45:26,294 --> 00:45:27,932 Znate, kao široki ekran TV s crnim trakama 938 00:45:27,995 --> 00:45:29,235 na vrhu i dnu. 939 00:45:29,297 --> 00:45:30,833 Da, znam što ta riječ znači. 940 00:45:30,898 --> 00:45:33,105 U redu, onda uzmimo neke slike ovih yahooa. 941 00:45:33,167 --> 00:45:34,612 Njihove već imamo imena i adrese. 942 00:45:34,669 --> 00:45:36,615 Kladim se da bi platili beaucoup dolara kako bi bili sigurni 943 00:45:36,671 --> 00:45:38,582 te slike ne dolaze u škole svoje djece, 944 00:45:38,639 --> 00:45:40,949 njihovi šefovi i što sve ne. 945 00:45:41,008 --> 00:45:43,045 Zašto ih jednostavno ne pustiš na miru, u redu? 946 00:45:43,110 --> 00:45:45,090 Jer ucjena nikad ne pali. 947 00:45:45,146 --> 00:45:46,284 Što ti znaš o tome? 948 00:45:46,347 --> 00:45:47,758 Jer sam to probao jednom u srednjoj školi. 949 00:45:47,815 --> 00:45:49,488 Trebao bi je poslušati. 950 00:45:49,550 --> 00:45:51,530 - Skini se. - Što? 951 00:45:51,586 --> 00:45:52,530 - Uđi unutra. - Što to radiš? 952 00:45:52,587 --> 00:45:54,089 Ovo je pljačka ljudi! 953 00:45:54,155 --> 00:45:55,395 sta to radis 954 00:46:00,428 --> 00:46:02,339 U redu, uđi unutra, skini ih. 955 00:46:02,396 --> 00:46:03,431 Ona samo radi ovdje Zašto mora 956 00:46:03,497 --> 00:46:04,669 skinuti joj odjeću? 957 00:46:04,732 --> 00:46:06,302 Jer želim vidjeti kako ona izgleda. 958 00:46:06,367 --> 00:46:07,971 Ne skidam se. 959 00:46:08,035 --> 00:46:09,946 U redu, gledaj, slušaj, samo... 960 00:46:10,004 --> 00:46:12,712 U redu, ostavi je na miru, Skinut ću se. 961 00:46:12,773 --> 00:46:15,777 Zašto bih to želio skinuti se? 962 00:46:15,843 --> 00:46:16,981 istina 963 00:46:17,044 --> 00:46:18,523 Pa, ako ćeš nekoga petljati, 964 00:46:18,579 --> 00:46:19,922 pokupi onog tipa tamo. 965 00:46:19,981 --> 00:46:21,119 Zašto on? 966 00:46:21,182 --> 00:46:22,684 Izgleda zlobno. 967 00:46:22,750 --> 00:46:26,789 Ne, vidiš, sviđa mi se njegova djevojka. 968 00:46:26,854 --> 00:46:28,197 To nije njegova djevojka. 969 00:46:28,255 --> 00:46:30,826 Hej, ti, dođi ovamo! 970 00:46:30,891 --> 00:46:33,462 - Ja? - Da, ti. 971 00:46:37,431 --> 00:46:39,104 - Budimo gospoda o... - Hej, začepi 972 00:46:39,166 --> 00:46:42,272 Da, dođi ovamo, daj šećeru 973 00:46:42,336 --> 00:46:43,838 Nemamo cijeli dan. 974 00:46:43,904 --> 00:46:45,315 Ne zovi je slatke sise! 975 00:46:49,310 --> 00:46:51,256 Mislite da je to napunjeno? 976 00:46:51,312 --> 00:46:52,518 Što sam ja, glupa? 977 00:46:52,580 --> 00:46:54,992 Samo to govoriš. 978 00:46:55,049 --> 00:46:57,188 Taj je za predstavu, ovaj je napunjen. 979 00:46:57,251 --> 00:46:59,595 Pa ako ovo stisnem okidač, ništa se ne događa? 980 00:46:59,654 --> 00:47:01,292 Stisnite compadre. 981 00:47:06,927 --> 00:47:09,032 Prokletstvo 982 00:47:10,965 --> 00:47:13,468 U redu, lice lutke, da vidimo što imaš. 983 00:47:16,537 --> 00:47:17,914 Ostavite je na miru! 984 00:47:19,440 --> 00:47:22,148 Bježite odavde, bježite, bježite svi! 985 00:47:25,513 --> 00:47:26,924 O moj Bože, jesi li to ti? 986 00:47:26,981 --> 00:47:29,359 Ne ne shh 987 00:47:29,417 --> 00:47:32,694 Dakle, znaš za Otisa? 988 00:47:32,753 --> 00:47:34,323 Jesi li to stvarno ti? 989 00:47:34,388 --> 00:47:36,561 Ne ne Karen ne to sam ja 990 00:47:36,624 --> 00:47:38,831 Ovo nisam ja. 991 00:47:38,893 --> 00:47:41,499 Nije kako izgleda. 992 00:47:41,562 --> 00:47:43,132 Tako se sramim. 993 00:47:43,197 --> 00:47:44,801 Ne, ne, nemoj plakati, Karen- 994 00:47:44,865 --> 00:47:46,538 Ne, ne, ne, ne ovdje. 995 00:47:46,600 --> 00:47:48,807 Ali kad su ti tipovi ušli u bar, 996 00:47:48,869 --> 00:47:50,871 prije nego sam shvatio da si ti, 997 00:47:50,938 --> 00:47:52,679 pala mi je na pamet jedna jedina misao. 998 00:47:52,740 --> 00:47:53,980 Prvo sam pomislio teroristi, 999 00:47:54,041 --> 00:47:56,112 ali onda me samo udarilo, kao čekić, 1000 00:47:56,177 --> 00:47:58,123 i sve je postalo jasno. 1001 00:47:58,179 --> 00:48:01,717 Bio sam tako zaveden i tako sebičan, 1002 00:48:01,782 --> 00:48:04,661 govoreći sebi da trebam nešto više od života, 1003 00:48:04,719 --> 00:48:07,928 nešto opasno, nešto uzbudljivo, 1004 00:48:07,988 --> 00:48:10,696 a ti si nešto najuzbudljivije 1005 00:48:10,758 --> 00:48:13,170 to mi se ikada dogodilo 1006 00:48:27,708 --> 00:48:29,187 U redu, tu sam, ti velika bebo. 1007 00:48:31,579 --> 00:48:32,751 Smjestio si mi? 1008 00:48:32,813 --> 00:48:34,156 Nisam znao da će to učiniti. 1009 00:48:34,215 --> 00:48:36,161 Sada siđi s njega. 1010 00:48:36,217 --> 00:48:37,696 - Oh, sranje, ona je policajac. - Bivši policajac. 1011 00:48:37,752 --> 00:48:38,696 - Opljačkao si policajca? - Bivši policajac. 1012 00:48:38,753 --> 00:48:40,061 Nisam znala. 1013 00:48:40,121 --> 00:48:41,725 Koliko glup možeš biti? 1014 00:48:41,789 --> 00:48:43,325 Mogu li samo reći da izgledaš stvarno super iz ovog kuta? 1015 00:48:43,390 --> 00:48:44,926 Vidi gdje ti je ruka, to je kazneno djelo. 1016 00:48:44,992 --> 00:48:46,437 Ipak sam bio u pravu: pravi. 1017 00:48:46,494 --> 00:48:47,700 Bolje da ovo bude netaknuto. 1018 00:48:47,762 --> 00:48:49,366 Kunem se, nisam ga dirao. 1019 00:48:49,430 --> 00:48:50,500 Novac koji sam potrošio. 1020 00:48:50,564 --> 00:48:52,703 Bilo je hitno, jako mi je žao. 1021 00:48:52,767 --> 00:48:54,474 Potrošio si njezin novac na Dodge? 1022 00:48:54,535 --> 00:48:55,639 Udari ga opet. 1023 00:48:55,703 --> 00:48:56,773 Hej, prestani mi pokušavati pomoći, iskreno. 1024 00:48:56,837 --> 00:48:58,714 Jesam li to ja, gdje je? 1025 00:48:58,773 --> 00:49:01,344 Da, tu je. 1026 00:49:01,408 --> 00:49:04,480 Sam, sačekaj sekundu. 1027 00:49:04,545 --> 00:49:05,683 Oh, stvarno? 1028 00:49:05,746 --> 00:49:06,986 ostani 1029 00:49:09,683 --> 00:49:11,321 Priznao je cijelu stvar. 1030 00:49:11,385 --> 00:49:12,591 Što, tebi? 1031 00:49:12,653 --> 00:49:14,496 Ne, priznao je svojoj ženi. 1032 00:49:14,555 --> 00:49:15,659 kako znas 1033 00:49:15,723 --> 00:49:18,169 Došao je čist, juha do orahe, a ona mu je oprostila. 1034 00:49:18,225 --> 00:49:19,636 Oprostila mu je? 1035 00:49:19,693 --> 00:49:20,967 To nije sve. 1036 00:49:21,028 --> 00:49:22,598 U tučnjavi je pucano, 1037 00:49:22,663 --> 00:49:24,404 i pogodite čiju nogu pogođen metkom? 1038 00:49:24,465 --> 00:49:25,409 Ženin ljubavnik. 1039 00:49:25,466 --> 00:49:26,444 Bingo. 1040 00:49:26,500 --> 00:49:27,672 U redu, uhvatili smo ga za ubojstvo iz nehata. 1041 00:49:27,735 --> 00:49:28,975 Ne, nesreća. 1042 00:49:29,036 --> 00:49:30,174 Oh. hajde 1043 00:49:30,237 --> 00:49:31,841 Imam punu sobu golih svjedoka 1044 00:49:31,906 --> 00:49:32,941 da to potkrijepi. 1045 00:49:33,007 --> 00:49:34,145 Zašto su goli? 1046 00:49:34,208 --> 00:49:35,278 Pričekajte dok ne dobijete ovo. 1047 00:49:35,342 --> 00:49:38,448 Postoji nudistički stolni tenis klub u Srebrnom jezeru. 1048 00:49:38,512 --> 00:49:40,082 Pucnjava je bila u Cracker Shacku? 1049 00:49:40,147 --> 00:49:41,319 Jeste li bili tamo? 1050 00:49:41,382 --> 00:49:43,259 Ne, upravo sam vidio znak dok sam prolazio. 1051 00:49:43,317 --> 00:49:45,024 Nema znaka, samo za članove. 1052 00:49:45,085 --> 00:49:47,156 Što da vam kažem, volim ping-pong. 1053 00:49:54,061 --> 00:49:58,840 Chopin martini gore, masline, nisu prljave, natučene. 1054 00:49:58,899 --> 00:50:00,503 dva 1055 00:50:05,406 --> 00:50:07,682 Osjećao sam se jako loše kradući od tebe, 1056 00:50:07,741 --> 00:50:09,880 ali samo želim reći jednu stvar. 1057 00:50:09,944 --> 00:50:11,446 Što? 1058 00:50:11,512 --> 00:50:14,823 Kladim se da si takav žena koja izgleda sjajno gola. 1059 00:50:14,882 --> 00:50:17,158 Nevjerojatno, zvuči kao dečki s mog posla. 1060 00:50:17,218 --> 00:50:18,856 Bolje nego što možete zamisliti. 1061 00:50:18,919 --> 00:50:20,728 Imam jako razvijenu maštu. 1062 00:50:20,788 --> 00:50:23,496 Oh, barf city, Greedo, ubijaš me. 1063 00:50:23,557 --> 00:50:26,265 Mislim daleko dalje. 1064 00:50:26,327 --> 00:50:28,034 Ali nikad nećeš saznati. 1065 00:50:28,095 --> 00:50:29,768 Oh jadna beba 1066 00:50:29,830 --> 00:50:32,071 Odbio ga je policajac Mucha Muchacha. 1067 00:50:32,132 --> 00:50:33,543 šuti. 1068 00:50:33,601 --> 00:50:35,512 Bože, artikulirano. 1069 00:50:35,569 --> 00:50:36,513 hvala vam 1070 00:50:36,570 --> 00:50:37,708 šuti. 1071 00:50:37,771 --> 00:50:39,182 Tako voljni angažirati se. 1072 00:50:43,043 --> 00:50:46,115 Međutim, duguješ mi puno vremena. 1073 00:50:46,180 --> 00:50:47,284 Bilo što, ime. 1074 00:50:47,348 --> 00:50:48,554 Znate bar tzv Bigfoot Lodge? 1075 00:50:48,616 --> 00:50:49,560 - Policijski bar? - Mm-hm. 1076 00:50:49,617 --> 00:50:50,687 Što s tim? 1077 00:50:50,751 --> 00:50:52,025 Želim da odaberete policijski novčanik za mene. 1078 00:50:52,086 --> 00:50:53,292 Intrigantno, je li ovo kao nekakav test, 1079 00:50:53,354 --> 00:50:54,389 izabrati policajčev novčanik? 1080 00:50:54,455 --> 00:50:55,832 Ne bilo koji policajac, moj bivši muž 1081 00:50:55,890 --> 00:50:57,494 Vau, ova ideja zvuči sve gore. 1082 00:50:57,558 --> 00:50:58,832 Zašto, neće plaćati alimentaciju? 1083 00:50:58,893 --> 00:51:00,167 Pa, ima sliku neće vratiti 1084 00:51:00,227 --> 00:51:01,501 i stalno pokazuje svim svojim prijateljima. 1085 00:51:01,562 --> 00:51:03,041 Stvarno me počinje ljutiti. 1086 00:51:03,097 --> 00:51:04,405 Jeste li goli u njemu? 1087 00:51:04,465 --> 00:51:05,910 Što je s jednosmjernim umom? 1088 00:51:05,966 --> 00:51:08,173 možda 1089 00:51:08,235 --> 00:51:10,579 Ako ga ukradem, smijem li ga vidjeti? 1090 00:51:10,638 --> 00:51:12,948 Nisi baš u a mjesto za pregovore ovdje. 1091 00:51:13,007 --> 00:51:14,543 Nada strune vječne. 1092 00:51:14,608 --> 00:51:16,588 U redu, tko piše vaše dijaloge? 1093 00:51:16,644 --> 00:51:17,987 U redu, ti prvo ukradi, 1094 00:51:18,045 --> 00:51:19,956 vratite mi ga a da on ne primijeti, 1095 00:51:20,014 --> 00:51:21,618 onda ćemo razgovarati o daljnjim uvjetima. 1096 00:51:21,682 --> 00:51:25,858 Ali prvo, moramo stati. 1097 00:51:25,920 --> 00:51:27,297 - da - Hvala. 1098 00:51:27,354 --> 00:51:28,992 da 1099 00:51:41,702 --> 00:51:44,706 Da, mislim da možeš dati nju malo više s obzirom. 1100 00:51:44,772 --> 00:51:46,752 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 1101 00:51:46,807 --> 00:51:48,252 Pa gdje je taj Bigfoot? 1102 00:51:48,309 --> 00:51:50,186 Ne ide još sat vremena. 1103 00:51:50,244 --> 00:51:52,815 Što raditi na tajnom zadatku detektivi rade iz zabave? 1104 00:51:52,880 --> 00:51:54,052 Nauči me pucati u biljar. 1105 00:51:54,114 --> 00:51:55,286 Mu? 1106 00:51:55,349 --> 00:51:56,623 Naučio sam ga svemu što zna. 1107 00:51:56,684 --> 00:51:58,595 U pravu je, počnite bez mene. 1108 00:51:58,652 --> 00:52:00,325 Prva runda piva je na moj račun. 1109 00:52:00,387 --> 00:52:01,422 Hoće li pobjeći? 1110 00:52:01,488 --> 00:52:03,297 Ne, on je potpuno nepošten 1111 00:52:03,357 --> 00:52:04,597 dok ti ne da riječ, 1112 00:52:04,658 --> 00:52:07,468 onda je najodaniji štene u svijetu. 1113 00:52:07,528 --> 00:52:08,632 hvala 1114 00:52:11,732 --> 00:52:12,972 Što radi pametna djevojka poput tebe 1115 00:52:13,033 --> 00:52:16,173 skidajući odjeću za sitniš? 1116 00:52:16,236 --> 00:52:17,340 Što radi pametna djevojka poput tebe 1117 00:52:17,404 --> 00:52:19,748 igrajući se policajaca i pljačkaša? 1118 00:52:19,807 --> 00:52:21,787 Trebam medicinski. 1119 00:52:21,909 --> 00:52:23,980 Produbi i mene 1120 00:52:24,044 --> 00:52:25,318 Idi na tri 1121 00:52:28,849 --> 00:52:31,090 Je li on stvarno dobar fotograf? 1122 00:52:31,151 --> 00:52:33,654 Njegovi portreti su iznenađujuće dobri. 1123 00:52:33,721 --> 00:52:35,325 Ljudima je to nemoguće da ne spuste oprez 1124 00:52:35,389 --> 00:52:37,266 oko njega, čudno je. 1125 00:52:37,324 --> 00:52:40,464 Pa ako traži da uzme tvoja slika, čuvaj se. 1126 00:52:40,527 --> 00:52:41,597 Nemoj to učiniti? 1127 00:52:41,662 --> 00:52:43,539 Ne, učini to 1128 00:52:43,597 --> 00:52:45,133 ali upozoreni ste. 1129 00:52:52,272 --> 00:52:53,649 Tko me uči ovdje, ti ili tvoja sestra? 1130 00:52:53,707 --> 00:52:56,745 idi na desetku, 1131 00:52:56,810 --> 00:52:58,483 Nećeš valjda na desetku? 1132 00:52:58,545 --> 00:52:59,649 Pusti je na miru. 1133 00:52:59,713 --> 00:53:00,987 Devetka je spremna. 1134 00:53:01,048 --> 00:53:02,686 Tko me uči ovdje, ti ili tvoja sestra? 1135 00:53:02,750 --> 00:53:04,388 Mislio sam da si me pitao. 1136 00:53:04,451 --> 00:53:06,829 Hajde, hodočasniče, idi donesi nam još jednu turu. 1137 00:53:12,693 --> 00:53:14,331 Tko je ovdje morski pas? 1138 00:53:14,395 --> 00:53:16,136 Početnička sreća. 1139 00:53:16,196 --> 00:53:18,733 Serete se, detektive. 1140 00:53:29,076 --> 00:53:31,181 - Izvođenje slatkog tobogana. - Tanka kapa. 1141 00:53:31,245 --> 00:53:32,349 - Erin Yorkid. - Tanka Kitty. 1142 00:53:32,413 --> 00:53:33,357 Dobivanje malog čovjeka u čamac ići u ribolov. 1143 00:53:33,414 --> 00:53:35,416 - To si izmislio. - Zvuči mi legitimno. 1144 00:53:35,482 --> 00:53:36,460 O Bože! 1145 00:53:41,055 --> 00:53:42,432 U redu, provjeravam dubinu. 1146 00:53:42,489 --> 00:53:43,900 Čišćenje moje bunde. 1147 00:53:43,957 --> 00:53:45,163 Maženje petunije. 1148 00:53:45,225 --> 00:53:46,295 Beba u mačkici. 1149 00:53:46,360 --> 00:53:47,634 Već sam rekao. 1150 00:53:50,831 --> 00:53:52,970 U redu, automatski pilot. 1151 00:53:53,033 --> 00:53:54,410 Uh, pronalaženje sebe. 1152 00:53:54,468 --> 00:53:55,879 Kopanje zlata. 1153 00:53:55,936 --> 00:53:57,210 Pozlata ljiljana. 1154 00:53:57,271 --> 00:53:58,511 Dopustite svojim prstima da hodaju. 1155 00:53:58,572 --> 00:53:59,880 Doći na svoje. 1156 00:53:59,940 --> 00:54:01,078 Golicanje moje mašte. 1157 00:54:01,141 --> 00:54:02,848 Uh, uh, speleologija u tajanstvenoj špilji. 1158 00:54:02,910 --> 00:54:04,583 - Vrijeme! - Što? 1159 00:54:04,645 --> 00:54:05,783 Peleorenje u misterioznoj špilji. 1160 00:54:05,846 --> 00:54:06,847 Idemo ukrasti novčanik. 1161 00:54:06,914 --> 00:54:08,154 To je moja Riječ 1162 00:54:08,215 --> 00:54:09,592 To je riječ, znači istraživanje. 1163 00:54:15,289 --> 00:54:17,200 Dobro, trostruko ili ništa. 1164 00:54:17,257 --> 00:54:18,861 Ne, kažem da pokupimo ovo kasnije. 1165 00:54:18,926 --> 00:54:23,507 Idemo ukrasti novčanik. 1166 00:54:23,564 --> 00:54:24,838 To je moje. 1167 00:54:24,898 --> 00:54:26,468 hvala vam 1168 00:54:44,184 --> 00:54:47,427 Dakle, trebali bismo samo sjesti i, uh... 1169 00:54:47,488 --> 00:54:49,490 mogu li ti donijeti piće? 1170 00:54:49,556 --> 00:54:51,866 Bilo što, samo da je viski. 1171 00:54:51,925 --> 00:54:54,030 Dva Macallana, stijene 1172 00:54:54,094 --> 00:54:57,200 Upravo sam bio blizu smrti iskustvo, službenik. 1173 00:54:57,264 --> 00:54:58,572 Da, jesi. 1174 00:54:58,632 --> 00:55:00,202 Uh, detektive. 1175 00:55:00,267 --> 00:55:01,507 To je takva stvar zamišljate da se događa 1176 00:55:01,568 --> 00:55:03,878 nekom drugom, nikad tebi. 1177 00:55:03,937 --> 00:55:05,348 To može biti vrlo traumatično. 1178 00:55:05,405 --> 00:55:08,352 Negdje sam pročitao da kada dogodi se nešto užasno, 1179 00:55:08,408 --> 00:55:10,217 znaš, kao besmislena tragedija 1180 00:55:10,277 --> 00:55:12,883 ili teroristički napad ili, znate, 1181 00:55:12,946 --> 00:55:14,823 incident u kojem iznenada shvaćate 1182 00:55:14,882 --> 00:55:18,887 da možeš umrijeti istog trenutka, 1183 00:55:18,952 --> 00:55:23,662 to sve što želiš učiniti odjednom je jesti i piti 1184 00:55:23,724 --> 00:55:27,672 i pušiti i seksati se 1185 00:55:27,728 --> 00:55:28,900 Osjećaš li se tako? 1186 00:55:28,962 --> 00:55:30,270 br 1187 00:55:30,330 --> 00:55:31,468 Pa, moglo bi potrajati malo vremena za početak, 1188 00:55:31,532 --> 00:55:32,875 još si u šoku 1189 00:55:32,933 --> 00:55:34,139 Znaš, eto što misle kad kažu 1190 00:55:34,201 --> 00:55:36,681 život je jeftin u svim tim zemlje trećeg svijeta. 1191 00:55:36,737 --> 00:55:38,910 Ali oni samo nastavljaju piće i zajebavanje. 1192 00:55:38,972 --> 00:55:40,451 Čak iu Indiji gdje upravo su proveli ovu studiju 1193 00:55:40,507 --> 00:55:44,319 da je prosječni penis kraće nego na drugim mjestima. 1194 00:55:44,378 --> 00:55:45,584 Jeste li to pročitali? 1195 00:55:45,646 --> 00:55:46,818 Ne mogu reći da jesam. 1196 00:55:46,880 --> 00:55:49,258 U redu, izvijestio je BBC da su kondomi napravljeni prema 1197 00:55:49,316 --> 00:55:51,762 na međunarodne veličine jednostavno su preveliki 1198 00:55:51,818 --> 00:55:53,559 za većinu indijskih muškaraca. 1199 00:56:04,264 --> 00:56:05,402 Uzet će još jedno. 1200 00:56:05,465 --> 00:56:08,571 Zapravo neka budu dva. 1201 00:56:08,635 --> 00:56:11,707 Imaš li još pitanja za mene? 1202 00:56:11,772 --> 00:56:13,615 Da, osnovne stvari. 1203 00:56:13,674 --> 00:56:16,416 Samo ne želim propustiti bilo što na mom izvješću. 1204 00:56:16,476 --> 00:56:18,387 Prava je sreća što si bio vani 1205 00:56:18,445 --> 00:56:20,152 kad je taj pištolj opalio. 1206 00:56:20,214 --> 00:56:22,660 Ne samo sreća, bio sam tamo na slučaju, lipnja. 1207 00:56:22,716 --> 00:56:24,252 Pratio sam jednog od počinitelja. 1208 00:56:24,318 --> 00:56:25,319 Imaš li nešto protiv da te zovem June? 1209 00:56:25,385 --> 00:56:27,661 Što ne razumijem zato me želio 1210 00:56:27,721 --> 00:56:29,394 da skinem svoje kupole 1211 00:56:29,456 --> 00:56:31,231 Mislim, u pravu si usred pljačke, 1212 00:56:31,291 --> 00:56:34,738 adrenalinsko nasilje, pohlepa. 1213 00:56:34,795 --> 00:56:39,107 Imate li stvarno vremena za stati i diviti se djevojčinom cha-cha? 1214 00:56:39,166 --> 00:56:42,477 Ovi momci su psihopati 1215 00:56:42,536 --> 00:56:43,742 Da 1216 00:56:43,804 --> 00:56:45,181 Silaze na strah i ulazak 1217 00:56:45,239 --> 00:56:46,775 Što ne razumijem je slučajnost 1218 00:56:46,840 --> 00:56:49,116 da je Nickova bivša tamo. 1219 00:56:49,176 --> 00:56:52,020 Uh, o kome govoriš, Silas? 1220 00:56:52,079 --> 00:56:53,615 Salazar. 1221 00:56:53,680 --> 00:56:54,681 Nikad čuo za njega. 1222 00:56:54,748 --> 00:56:56,591 Ne, ja sam Salazar, Samuel Salazar. 1223 00:56:56,650 --> 00:56:58,129 Ime počinitelja je Billy. 1224 00:56:58,185 --> 00:57:00,290 Karen je žena drugog počinitelja, Nicka. 1225 00:57:00,354 --> 00:57:02,766 O da, Karen 1226 00:57:02,823 --> 00:57:04,131 Ona mu je bivša? 1227 00:57:04,191 --> 00:57:05,397 Još uvijek su u braku. 1228 00:57:05,459 --> 00:57:06,529 Jeste li ih već vidjeli tamo? 1229 00:57:06,593 --> 00:57:07,594 nikada 1230 00:57:07,661 --> 00:57:09,641 Čini se da Otis ima puno sreće koja dovodi žene 1231 00:57:09,696 --> 00:57:12,506 tamo na njihovom prvom spoju. 1232 00:57:12,566 --> 00:57:14,512 Potrebno je određeno nekako, ne znam, 1233 00:57:14,568 --> 00:57:17,412 je ne sais quoi donijeti prvi spoj 1234 00:57:17,471 --> 00:57:19,849 u nudistički ping-pong bar. 1235 00:57:19,906 --> 00:57:21,112 bi li ti 1236 00:57:21,174 --> 00:57:22,744 Nisam neki igrač. 1237 00:57:22,809 --> 00:57:25,415 Osim ako si nije mogao pomoći. 1238 00:57:25,479 --> 00:57:26,685 Otis? 1239 00:57:26,747 --> 00:57:27,885 BMW počinitelj 1240 00:57:27,948 --> 00:57:29,791 Možda si jednostavno nije mogao pomoći 1241 00:57:29,850 --> 00:57:31,761 i zato je bio voljan baciti 1242 00:57:31,818 --> 00:57:33,764 svo to pažljivo planiranje, 1243 00:57:33,820 --> 00:57:37,063 samo da zavirim ja u rođendanskom odijelu. 1244 00:57:37,124 --> 00:57:40,970 To je nešto poput a Grčki mit, znaš? 1245 00:57:41,028 --> 00:57:43,235 Mislim da jesi malo romantizirajući, 1246 00:57:43,297 --> 00:57:45,800 što je savršeno prirodno. 1247 00:57:45,866 --> 00:57:48,472 Mislim da nije planirao sve to temeljito. 1248 00:57:48,535 --> 00:57:50,481 Čujem riječi kako izlaze iz mojih usta 1249 00:57:50,537 --> 00:57:51,948 i želim plakati, 1250 00:57:52,005 --> 00:57:54,076 ali ne mogu se sjetiti posljednji put kad sam plakala. 1251 00:57:54,141 --> 00:57:56,212 Uspostavljam kontakt očima i ne kad bih trebala, 1252 00:57:56,276 --> 00:57:57,880 izbacivanje floskula dovoljno uvjerljivih 1253 00:57:57,944 --> 00:57:59,514 odmah nakon rođenja djeteta. 1254 00:57:59,579 --> 00:58:01,388 ali ono što ja stvarno želim joj reći da je- 1255 00:58:01,448 --> 00:58:03,792 Jesam li te spomenuo zatreperi moje srce 1256 00:58:03,850 --> 00:58:06,729 i učiniti da se iznutra osjećam smiješno? 1257 00:58:06,787 --> 00:58:08,266 Ne daj Bože da prođem kroz to. 1258 00:58:08,322 --> 00:58:10,598 Ja sam tip koji uvijek se kladi na pogrešnog konja. 1259 00:58:10,657 --> 00:58:13,661 Ja, Samuel Salazar, vama na usluzi. 1260 00:58:13,727 --> 00:58:16,071 Kažu da žene zaboravljaju fizičke boli poroda 1261 00:58:16,129 --> 00:58:17,836 odmah nakon rođenja djeteta. 1262 00:58:17,898 --> 00:58:19,434 Otkud oni može sve ispočetka, 1263 00:58:19,499 --> 00:58:20,876 imati još jedno dijete. 1264 00:58:20,934 --> 00:58:22,379 Pretpostavljam da uopće nisam poput žene, 1265 00:58:22,436 --> 00:58:24,177 jer imam kristalno čisto pamćenje 1266 00:58:24,237 --> 00:58:26,308 od svakog slomljenog srca koje sam doživio patio od devete godine. 1267 00:58:26,373 --> 00:58:28,284 Tada sam bio samo razgovorljiv. 1268 00:58:28,342 --> 00:58:31,289 Ipak, ne mogu si pomoći pitam se bi li ovo moglo biti 1269 00:58:31,345 --> 00:58:33,256 pravi sretan kraj, 1270 00:58:33,313 --> 00:58:36,817 ili još jedna lažna nada. 1271 00:58:36,883 --> 00:58:38,294 To je kao prometna nesreća, 1272 00:58:38,352 --> 00:58:40,093 Znam da ne bih trebao gledati, ali ne mogu se okrenuti, 1273 00:58:40,153 --> 00:58:42,394 jer u mom srcu srca, gdje god to bilo, 1274 00:58:42,456 --> 00:58:45,994 Znam da odgovor jest ne lagati u riječima, 1275 00:58:46,059 --> 00:58:47,663 ali unutar njezinih očiju. 1276 00:58:47,728 --> 00:58:49,901 Svijet se sastoji od a milijarde malih misterija, 1277 00:58:49,963 --> 00:58:51,670 ali nisu riječi te koje ih objašnjavaju. 1278 00:58:51,732 --> 00:58:53,211 U ovo sam siguran. 1279 00:58:53,266 --> 00:58:54,472 Mislite li da sam mogao razviti 1280 00:58:54,534 --> 00:58:55,740 Štokholmski sindrom tako brzo? 1281 00:58:55,802 --> 00:58:57,713 br 1282 00:58:57,771 --> 00:59:00,217 Oduvijek sam želio ići u Stockholm. 1283 00:59:00,273 --> 00:59:02,685 Nikad nigdje nisam bio. 1284 00:59:02,743 --> 00:59:04,450 Jeste li puno putovali? 1285 00:59:04,511 --> 00:59:07,492 Malo, uglavnom u Sjedinjenim Državama. 1286 00:59:07,547 --> 00:59:09,288 Želim u Europu... 1287 00:59:09,349 --> 00:59:12,228 i Egipat i oni rejvi u Grčkoj 1288 00:59:12,285 --> 00:59:15,425 gdje je glazba zapravo loše i svi su na ekstaziju 1289 00:59:15,489 --> 00:59:19,335 i svi su super preplanuo da to nije važno. 1290 00:59:19,393 --> 00:59:21,202 Jeste li bili? 1291 00:59:21,261 --> 00:59:22,672 br 1292 00:59:22,729 --> 00:59:24,174 Moja prijateljica je jednom otišla i rekla je 1293 00:59:24,231 --> 00:59:26,006 da nitko nije govorio istim jezikom, 1294 00:59:26,066 --> 00:59:27,443 ali ionako nitko nije imao što reći, 1295 00:59:27,501 --> 00:59:30,539 pa je DJ pustio glazbu pa glasno da te čak i oči bole. 1296 00:59:35,909 --> 00:59:39,550 Hvala ti što si mi spasio život, Samuele. 1297 00:59:39,613 --> 00:59:40,683 Ne bih išao tako daleko. 1298 00:59:45,285 --> 00:59:47,856 Je li istina da meksički muškarci vole kunilingus? 1299 00:59:50,157 --> 00:59:51,363 Hm 1300 00:59:51,425 --> 00:59:53,564 Oh, oprosti, to došao stvarno naprijed. 1301 00:59:53,627 --> 00:59:55,732 Odjednom se osjećam kao da imam ovo 1302 00:59:55,796 --> 00:59:57,366 novi zakup stvari, znaš? 1303 00:59:57,431 --> 01:00:00,173 I jednostavno nema vremena za ljubaznosti i pristojnosti. 1304 01:00:00,233 --> 01:00:01,735 Mislim, ima jedva dovoljno vremena da odem tamo 1305 01:00:01,802 --> 01:00:03,179 i dobiti što želiš. 1306 01:00:03,236 --> 01:00:04,476 Moj djed je bio Meksikanac, 1307 01:00:04,538 --> 01:00:06,040 Ovdje sam rođen. 1308 01:00:06,106 --> 01:00:09,383 Oh, pretpostavljam da bi to bilo nezgodno pitanje postaviti mu. 1309 01:00:09,443 --> 01:00:13,186 Da, on je - svejedno je preminuo. 1310 01:00:13,246 --> 01:00:15,852 Odnio je tajnu sa sobom. 1311 01:00:15,916 --> 01:00:17,327 želiš li plesati 1312 01:00:19,319 --> 01:00:21,595 Ne još. 1313 01:00:23,323 --> 01:00:24,631 Odmah se vraćam. 1314 01:00:26,560 --> 01:00:28,198 mmm' 1315 01:00:35,602 --> 01:00:36,945 Spremni za još jedan? 1316 01:00:37,003 --> 01:00:38,073 Vjerojatno. 1317 01:00:39,306 --> 01:00:41,980 Pa kako ide, policajče? 1318 01:00:42,042 --> 01:00:43,749 Detektiv. 1319 01:00:43,810 --> 01:00:45,585 Ne ide baš dobro, zapravo. 1320 01:00:45,645 --> 01:00:47,147 Činiš se malo napeto 1321 01:00:47,214 --> 01:00:48,659 ako nemate ništa protiv da to kažem. 1322 01:00:48,715 --> 01:00:51,093 Zapravo, smeta mi, smeta mi pokušavajući shvatiti neke stvari. 1323 01:00:51,151 --> 01:00:54,189 - Koje stvari? - Osobne stvari... 1324 01:00:54,254 --> 01:00:58,634 o hrabrosti 1325 01:00:58,692 --> 01:01:00,899 i što nas čini posebnima. 1326 01:01:00,961 --> 01:01:02,372 Oh 1327 01:01:02,429 --> 01:01:04,568 Mislio sam da se radi o djevojci. 1328 01:01:04,631 --> 01:01:05,974 Nju također 1329 01:01:06,032 --> 01:01:07,238 Što nije u redu s njom? 1330 01:01:07,300 --> 01:01:09,007 Šalje mi različite signale. 1331 01:01:09,069 --> 01:01:11,447 Hej, pozorniče Salazar? 1332 01:01:11,505 --> 01:01:13,075 Detektiv. 1333 01:01:13,139 --> 01:01:15,881 Ne nosim donje rublje 1334 01:01:20,914 --> 01:01:23,520 Ne bih čitao između linije toliko. 1335 01:01:35,328 --> 01:01:38,969 Vi ste jedinstveni. 1336 01:01:39,032 --> 01:01:41,103 Postoje, siguran sam, neuobičajene stvari 1337 01:01:41,167 --> 01:01:44,114 u čemu ste posebno dobri. 1338 01:01:44,170 --> 01:01:46,707 Odigrajte svoje jače strane, zablistajte. 1339 01:01:46,773 --> 01:01:48,411 Nemojte se koncentrirati na stvari 1340 01:01:48,475 --> 01:01:51,547 koje drugi ljudi imaju rekao ti da nisi dobar u. 1341 01:01:51,611 --> 01:01:54,387 Uživajte u talentima koje imate. 1342 01:01:54,447 --> 01:01:57,360 I uvijek... 1343 01:01:57,417 --> 01:02:00,489 uvijek se okružite ljudi koji te cijene. 1344 01:02:04,491 --> 01:02:06,095 Sam? 1345 01:02:39,125 --> 01:02:43,733 Ali ako budem potpuno iskren s tobom, 1346 01:02:43,797 --> 01:02:46,403 Nisam imao pravi komad dupeta od El Pasa. 1347 01:02:46,466 --> 01:02:48,969 To je bilo jedno vruće, malo dama koju si imao tamo. 1348 01:02:49,035 --> 01:02:50,742 Dragulj. 1349 01:02:50,804 --> 01:02:52,545 Pretpostavljam da si lupao i nju, nakon što sam otišao. 1350 01:02:52,606 --> 01:02:55,052 Pa bio sam sa ženom u to vrijeme, sjećaš se? 1351 01:02:55,108 --> 01:02:57,588 Ona ide na manikuru, ali ne ona, ona ide u kupovinu? 1352 01:02:57,644 --> 01:02:59,317 Sve žene to rade. 1353 01:02:59,379 --> 01:03:00,881 Samo kažem, gdje ima volja postoji način. 1354 01:03:00,947 --> 01:03:02,358 Poanta je da nisam ništa napravio. 1355 01:03:02,415 --> 01:03:05,089 Da, htio si, mogu reći. 1356 01:03:05,151 --> 01:03:06,721 Opet prazan. 1357 01:03:06,786 --> 01:03:07,764 Jeste li spremni za drugu? 1358 01:03:07,821 --> 01:03:09,232 Ne, još radim na ovome. 1359 01:03:11,224 --> 01:03:12,635 Mikey ipak jest. 1360 01:03:12,692 --> 01:03:14,797 Nervira me i dan danas, znaš zašto? 1361 01:03:14,861 --> 01:03:16,670 Jer da nisam rekla mu da se zeza, 1362 01:03:16,730 --> 01:03:19,540 nikad ne bi imao muda da je pozove u svoju sobu. 1363 01:03:19,599 --> 01:03:22,239 Tip je potpuna maca kad dolazi do razgovora sa ženama, 1364 01:03:22,302 --> 01:03:24,976 pogotovo žene s ovakvim konzervama. 1365 01:03:25,038 --> 01:03:26,278 Ne znam o čemu pričaš. 1366 01:03:26,339 --> 01:03:28,182 Nikad nisi primijetio kako zastrašen obilazi žene 1367 01:03:28,241 --> 01:03:29,413 tko ima sjajan stalak? 1368 01:03:29,476 --> 01:03:31,046 Nikad primijetio. 1369 01:03:31,111 --> 01:03:35,389 He-he-on ne može pričati, on st-st-st-muca. 1370 01:03:35,448 --> 01:03:36,756 To mora biti nešto iz njegove prošlosti. 1371 01:03:36,816 --> 01:03:38,523 Majko, ne znam. 1372 01:03:40,687 --> 01:03:43,133 Sjećaš se kako je mogao nikad ne pričaš s bivšim? 1373 01:03:43,189 --> 01:03:44,566 Bez nepoštovanja. 1374 01:03:44,624 --> 01:03:46,865 Ime zauzeto 1375 01:03:46,926 --> 01:03:50,806 Tip ne vidi dalje od a dvocijevka pristojne veličine. 1376 01:03:50,864 --> 01:03:52,275 Ipak, djevojka koja dobro izgleda. 1377 01:03:52,332 --> 01:03:54,334 Sada govorimo o Francine? 1378 01:03:54,401 --> 01:03:57,177 Ne, mislim, i ona, ali, ne, Jewel. 1379 01:03:57,237 --> 01:03:59,012 Koje je njezino pravo ime? 1380 01:03:59,072 --> 01:04:00,813 Lijepo židovsko ime. 1381 01:04:00,874 --> 01:04:02,854 Oh, čovječe, da ti kažem, to je smrtonosna kombinacija. 1382 01:04:02,909 --> 01:04:05,389 Fina Židovka napusti školu škole, počinje hooking. 1383 01:04:05,445 --> 01:04:07,083 Nezaustavljiv. 1384 01:04:07,147 --> 01:04:09,184 Noć kad ste je vidjeli, što je nosila? 1385 01:04:09,249 --> 01:04:12,992 Da budem iskren, ne znam sjetiti se što je imala na sebi. 1386 01:04:13,053 --> 01:04:14,589 Još oblik ispod 1387 01:04:14,654 --> 01:04:17,157 nije prepustio toliko mašti. 1388 01:04:17,223 --> 01:04:20,670 Držala me kao stijenu pet dana. 1389 01:04:20,727 --> 01:04:22,934 Plavi čelik, nemam ništa protiv da ti kažem. 1390 01:04:22,996 --> 01:04:24,703 To je puno informacija. 1391 01:04:24,764 --> 01:04:26,300 Da, ne šalim se, čovječe. 1392 01:04:26,366 --> 01:04:27,777 Znamo se deset godina? 1393 01:04:27,834 --> 01:04:29,745 Šest. 1394 01:04:29,803 --> 01:04:31,248 - Dugo vremena. - Dugo vremena. 1395 01:04:31,304 --> 01:04:33,011 - Dugo vremena - Dugo vremena 1396 01:04:33,073 --> 01:04:34,609 Barem među momcima iz policije, 1397 01:04:34,674 --> 01:04:36,381 Smatram te prilično upućenim 1398 01:04:36,443 --> 01:04:38,116 poznavatelj magarca. 1399 01:04:38,178 --> 01:04:39,589 Ne znam gdje ideš s ovim. 1400 01:04:39,646 --> 01:04:43,651 Vidi, nakon razvoda, 1401 01:04:43,717 --> 01:04:46,061 imao si dobar dio repa. 1402 01:04:46,119 --> 01:04:48,463 Znaš, samo prolazim crvena glava s čizmama 1403 01:04:48,521 --> 01:04:50,831 i rođaci niz Cucharacha Way? 1404 01:04:50,890 --> 01:04:53,336 Tko je bila ta cura ti bili s onu noć? 1405 01:04:53,393 --> 01:04:55,634 Camilla, ona je moja susjeda. 1406 01:04:55,695 --> 01:04:57,402 Što si učinio, pozvonio joj na vrata, 1407 01:04:57,464 --> 01:04:58,704 pitati je za šećer ili nešto? 1408 01:04:58,765 --> 01:04:59,903 Ona je dobra djevojka. 1409 01:04:59,966 --> 01:05:01,172 Ona ima nekih problema. 1410 01:05:01,234 --> 01:05:02,941 Samo pokušavam olabavi je malo. 1411 01:05:03,002 --> 01:05:05,505 Poanta je da ti se sviđa. 1412 01:05:05,572 --> 01:05:06,607 Što? 1413 01:05:06,673 --> 01:05:07,777 Dupe! 1414 01:05:07,841 --> 01:05:11,311 Misliš na stvarnu stražnjicu ili općenito područje? 1415 01:05:11,377 --> 01:05:12,515 Što? 1416 01:05:12,579 --> 01:05:15,287 Kraljevsko dupe, žene, dame, suknje. 1417 01:05:15,348 --> 01:05:16,793 Naravno, sviđaju mi ​​se. 1418 01:05:16,850 --> 01:05:18,386 Da, pa, vidite, ovi momci danas, 1419 01:05:18,451 --> 01:05:19,759 mladi momci na silu 1420 01:05:19,819 --> 01:05:21,696 čini se da ne misle o svemu tome toliko. 1421 01:05:21,755 --> 01:05:23,757 Možda je smjena generacija. 1422 01:05:26,059 --> 01:05:28,869 Pornografija na internetu, ne znam. 1423 01:05:28,928 --> 01:05:30,498 Znaš, možda i nisam razmisli o tome što više 1424 01:05:30,563 --> 01:05:32,167 kad sam bio mlađi. 1425 01:05:32,232 --> 01:05:34,405 Jednog dana samo me sinulo: Wham! 1426 01:05:34,467 --> 01:05:37,744 Puno rascvjetano bogojavljenje. 1427 01:05:37,804 --> 01:05:40,011 Prešao iz hobija na puno radno vrijeme. 1428 01:05:40,073 --> 01:05:41,279 Juriti suknje. 1429 01:05:41,341 --> 01:05:44,015 Da, ne znam kada se to dogodilo. 1430 01:05:44,077 --> 01:05:46,887 Ne znam zašto se to dogodilo. 1431 01:05:46,946 --> 01:05:50,086 U početku je to bilo zato što stvari su bile užasne 1432 01:05:50,150 --> 01:05:52,096 sa mnom i Eileen. 1433 01:05:52,152 --> 01:05:55,793 užasno... 1434 01:05:55,855 --> 01:05:59,234 a onda je to bilo zato što je saznala, 1435 01:05:59,292 --> 01:06:01,795 stvari među nama su se pogoršale. 1436 01:06:01,861 --> 01:06:06,105 Ako hoćeš guzicu, nema je dupe u cijelom svijetu 1437 01:06:06,166 --> 01:06:11,309 poput Jewel Kazinsky, El Paso. 1438 01:06:11,371 --> 01:06:13,612 Imat ću to na umu. 1439 01:06:13,673 --> 01:06:16,415 Moram ići. 1440 01:06:16,476 --> 01:06:17,648 ooh! 1441 01:06:17,710 --> 01:06:20,054 - Hoćeš li biti dobro? - Naravno. 1442 01:06:20,113 --> 01:06:22,093 Trebali bismo vam pozvati taksi, kapetane. 1443 01:06:25,785 --> 01:06:28,322 Govori o rosi 1444 01:06:28,388 --> 01:06:30,061 To je tvoja bivša žena? 1445 01:06:33,126 --> 01:06:35,333 Da, tako je. 1446 01:06:35,395 --> 01:06:36,965 Još uvijek imaš tu fotografiju? 1447 01:06:37,030 --> 01:06:38,941 Fotografija koju si mi pokazao? 1448 01:06:38,998 --> 01:06:40,204 Da gospodine. 1449 01:06:40,266 --> 01:06:41,768 - Jesi li shvatio? - Oprostite. 1450 01:06:46,039 --> 01:06:47,279 Što radiš ovdje? 1451 01:06:47,340 --> 01:06:48,478 bio sam žedan. 1452 01:06:48,541 --> 01:06:50,578 Tisuću barova u ovome okrugu, moraš doći ovamo. 1453 01:06:50,643 --> 01:06:52,281 Da, sviđa mi se način miješaju svoja pića. 1454 01:06:52,345 --> 01:06:53,756 Ti si nešto drugo. 1455 01:06:53,813 --> 01:06:55,053 Bar je dovoljno velik za nas oboje, 1456 01:06:55,114 --> 01:06:56,058 pa zašto se ne vratiš u svoj kut 1457 01:06:56,115 --> 01:06:57,150 i bit ću ovdje. 1458 01:06:57,217 --> 01:06:58,252 Provjeravaš me? 1459 01:06:58,318 --> 01:06:59,524 Što tu treba provjeriti? 1460 01:06:59,586 --> 01:07:00,690 Što je, sviđa ti se pogoršanje? 1461 01:07:00,753 --> 01:07:02,130 Zašto si tako uznemiren, Emmete? 1462 01:07:02,188 --> 01:07:03,258 Što mi ne govoriš? 1463 01:07:03,323 --> 01:07:04,802 Ne govorim ti ništa, ne moraš više. 1464 01:07:04,858 --> 01:07:07,270 Znam te, tu si, tako je jer želiš nešto. 1465 01:07:07,327 --> 01:07:09,307 Pa, budite uvjereni, to niste vi. 1466 01:07:14,868 --> 01:07:16,074 Bok. 1467 01:07:16,135 --> 01:07:19,378 Mrav. 1468 01:07:19,439 --> 01:07:23,114 Da, nisam baš kreten, ja... 1469 01:07:23,176 --> 01:07:26,885 Samo nam je jako loše povijest užasne kemije. 1470 01:07:26,946 --> 01:07:27,890 kako se zoves 1471 01:07:27,947 --> 01:07:28,891 Tereza 1472 01:07:28,948 --> 01:07:30,222 - Ti? - Henry. 1473 01:07:30,283 --> 01:07:31,853 Bok, možeš li mi učiniti uslugu? 1474 01:07:31,918 --> 01:07:33,397 Ti nemaš ništa. 1475 01:07:33,453 --> 01:07:36,434 Nismo tako dobri kada mi smo jedni oko drugih. 1476 01:07:36,489 --> 01:07:39,595 U redu, ako te podržim, što ja dobivam za svoju nevolju? 1477 01:07:39,659 --> 01:07:40,694 što hoćeš 1478 01:07:40,760 --> 01:07:43,297 Nadamo se da ćemo postići nekoliko trljanja leđa. 1479 01:07:43,363 --> 01:07:45,104 Smiješno, nastavi tako, Juniore. 1480 01:07:48,735 --> 01:07:50,043 Što sada? 1481 01:07:50,103 --> 01:07:51,480 Sada ga imam. 1482 01:07:51,537 --> 01:07:52,743 Ti nemaš ništa. 1483 01:07:52,805 --> 01:07:55,809 On je u stanju pripravnosti, mrzi tvoja hrabrost i on je policajac. 1484 01:07:55,875 --> 01:07:58,287 Gledajte i učite. 1485 01:07:58,344 --> 01:08:00,017 Nabavite nam tamnu kabinu 1486 01:08:01,180 --> 01:08:03,387 Hej, čovječe, gdje si stigao zoveš me juniorom, ha? 1487 01:08:03,449 --> 01:08:04,621 Makni ruke s mene 1488 01:08:04,684 --> 01:08:05,822 Kako bi ti se svidjelo kad bih te nazvao starijim 1489 01:08:05,885 --> 01:08:06,829 pred svojim prijateljicama? 1490 01:08:06,886 --> 01:08:07,956 Lei mi od ruke 1491 01:08:08,021 --> 01:08:09,625 Zašto si tako nervozan, čovječe? 1492 01:08:09,689 --> 01:08:12,465 Koji si ti dio ovoga ne razumiješ, propalice? 1493 01:08:12,525 --> 01:08:14,732 Dođite u ovaj bar opet ću te isprašiti. 1494 01:08:24,504 --> 01:08:26,177 Kako je prošlo? 1495 01:08:29,309 --> 01:08:31,687 Kvit smo 1496 01:08:31,744 --> 01:08:33,417 Ne dok ovo ne vratiš. 1497 01:08:33,479 --> 01:08:36,483 Rekao sam mu uzeti novčanik, a ne ukrasti ga. 1498 01:08:36,549 --> 01:08:38,290 Tako slatka slatka mama 1499 01:08:38,351 --> 01:08:40,024 Zašto bi se ikada razvela od njega? 1500 01:08:41,587 --> 01:08:43,032 Nije ovdje. 1501 01:08:45,925 --> 01:08:47,962 Ovo je loše vrijeme? 1502 01:08:48,027 --> 01:08:49,199 Pretjerao sam. 1503 01:08:49,262 --> 01:08:50,263 Nije ništa strašno. 1504 01:08:50,330 --> 01:08:51,741 To je prilično velika stvar, dopustite da završim. 1505 01:08:51,798 --> 01:08:53,334 Kao što Francine može ili možda ti nisam rekao, 1506 01:08:53,399 --> 01:08:55,743 Borio sam se pitanja upravljanja bijesom 1507 01:08:55,802 --> 01:08:57,804 prilično dugo. 1508 01:08:57,870 --> 01:08:59,008 Emmete, ovo nije vrijeme. 1509 01:08:59,072 --> 01:09:00,608 Uz dužno poštovanje, ne slažem se. 1510 01:09:00,673 --> 01:09:02,550 Sada sam skočio na tvog prijatelja 1511 01:09:02,608 --> 01:09:03,985 i napravio magarca od sebe 1512 01:09:04,043 --> 01:09:05,852 i volim to misliti svi smo dovoljno odrasli 1513 01:09:05,912 --> 01:09:07,186 da to mogu ispraviti 1514 01:09:07,246 --> 01:09:09,248 i svi možemo uživati u svom večeri na istoj lokaciji 1515 01:09:09,315 --> 01:09:11,386 a da to ne bude neugodno. 1516 01:09:11,451 --> 01:09:12,429 Kako su svi ovdje? 1517 01:09:12,485 --> 01:09:13,725 - Još jedna runda? - Ne. 1518 01:09:13,960 --> 01:09:15,731 Naravno, moja čast 1519 01:09:15,788 --> 01:09:17,131 Emmete, stvarno ne moraš to učiniti. 1520 01:09:17,190 --> 01:09:18,726 Žao mi je što sam te uvrijedio, čovječe. 1521 01:09:18,791 --> 01:09:19,929 Hej, događa se 1522 01:09:23,329 --> 01:09:24,706 jesmo li se upoznali 1523 01:09:24,764 --> 01:09:28,143 Uh, ne znam, možda. 1524 01:09:28,201 --> 01:09:29,737 - Ti si plesač? - Evo nas. 1525 01:09:29,802 --> 01:09:31,281 - da - Egzotično. 1526 01:09:31,337 --> 01:09:32,873 da 1527 01:09:32,939 --> 01:09:34,850 Mislim da si me lapio. 1528 01:09:34,907 --> 01:09:37,547 Emmet ima fotografiju sjećanje na svaku egzotičnu plesačicu 1529 01:09:37,610 --> 01:09:38,987 istočno od 405 1530 01:09:39,045 --> 01:09:42,049 Sad, sad, sad, nemojmo pretjerivati. 1531 01:09:42,115 --> 01:09:43,458 Dobrodošli u raj. 1532 01:09:43,516 --> 01:09:45,291 Emmete, Teri ide kroz neke stvari upravo sada 1533 01:09:45,351 --> 01:09:48,195 i ja stvarno, koliko god Cijenim gestu, 1534 01:09:48,254 --> 01:09:51,929 Trebam malo vremena nasamo s njom i njezinim bratom. 1535 01:09:51,991 --> 01:09:55,234 Njezin brat? 1536 01:09:55,294 --> 01:09:57,467 Bez nepoštovanja. 1537 01:09:57,530 --> 01:10:00,841 U redu, to će biti čak 16 dolara. 1538 01:10:00,900 --> 01:10:02,607 U redu, daj mi ovo. 1539 01:10:02,668 --> 01:10:03,806 Zašto ne shvaćam ovo? 1540 01:10:03,870 --> 01:10:06,009 Ne, ne, ne, ne, inzistiram. 1541 01:10:13,279 --> 01:10:14,656 u redu 1542 01:10:14,714 --> 01:10:17,854 Možete ga zadržati 1543 01:10:17,917 --> 01:10:19,157 hvala vam 1544 01:10:19,218 --> 01:10:20,663 Znaš, moramo svejedno kreni. 1545 01:10:20,720 --> 01:10:23,166 Ne, ne, ostani 1546 01:10:23,222 --> 01:10:24,633 Maknut ću ti se s kose. 1547 01:10:24,690 --> 01:10:27,034 Ljudi, pijte u miru 1548 01:10:27,093 --> 01:10:29,369 Rekao sam ono što sam došao reći. 1549 01:10:32,198 --> 01:10:35,145 Izgledaš kao milijun dolara, detektive Driver. 1550 01:10:43,009 --> 01:10:47,014 Valjda je to to. 1551 01:10:47,080 --> 01:10:48,957 To je to. 1552 01:10:53,719 --> 01:10:56,029 Vi dečki možete ići 1553 01:10:56,089 --> 01:10:57,432 Zašto ne pođeš s nama? 1554 01:10:57,490 --> 01:10:59,333 Gdje? 1555 01:10:59,392 --> 01:11:02,066 Postoji poslije radnog vremena, počinje za nekoliko minuta. 1556 01:11:02,128 --> 01:11:05,837 Ah, ne, gotova sam za noć. 1557 01:11:05,898 --> 01:11:07,639 Noć još nije ni počela. 1558 01:11:11,104 --> 01:11:13,516 Vi dečki stvarno idete negdje drugdje upravo sada? 1559 01:11:13,573 --> 01:11:15,450 Još nismo ni plesali. 1560 01:11:15,508 --> 01:11:17,681 Ne mogu to nazvati noćnim izlaskom bez malo plesa. 1561 01:11:17,743 --> 01:11:19,780 Što kažeš, Francine? 1562 01:11:19,846 --> 01:11:21,689 Lei ide odavde 1563 01:11:21,747 --> 01:11:24,887 Ovo mjesto vrvi od policije. 1564 01:14:14,520 --> 01:14:16,397 Imam nešto za tebe. 1565 01:14:16,455 --> 01:14:19,493 Što? 1566 01:14:19,558 --> 01:14:21,037 - Ti si kurvin sin. - Nisam to pogledao. 1567 01:14:21,093 --> 01:14:23,369 - Točno. - Kunem se Bogom. 1568 01:14:23,429 --> 01:14:24,305 Izgledaš mi kao ateist. 1569 01:14:24,363 --> 01:14:25,808 Oh, ne, ja sam vjernik. 1570 01:14:25,865 --> 01:14:27,105 Znao sam što je to odmah, ali shvatio sam 1571 01:14:27,166 --> 01:14:28,645 ako ga pogledam, to uništio bi moje šanse. 1572 01:14:28,701 --> 01:14:30,203 čega? 1573 01:14:30,269 --> 01:14:33,614 Pokušavao sam dobiti hrabrosti pitati te cijelu noć. 1574 01:14:33,673 --> 01:14:37,280 Želim da poziraš za mene, za portret. 1575 01:14:37,343 --> 01:14:38,720 Zašto ja? 1576 01:14:38,778 --> 01:14:41,156 Imate ovu nematerijalnu kvalitetu. 1577 01:14:41,213 --> 01:14:42,419 Trudi se više 1578 01:14:42,481 --> 01:14:45,462 Proklet sam cvjetanjem spoznaja mog ženskog ideala 1579 01:14:45,518 --> 01:14:48,328 a ona sumnjivo sliči tebi. 1580 01:14:48,387 --> 01:14:50,333 To nije loše 1581 01:14:50,389 --> 01:14:52,460 Prilično je dobro, misliš. 1582 01:14:52,525 --> 01:14:53,765 Nije totalni gubitak? 1583 01:14:53,826 --> 01:14:55,362 Što je s istinom? 1584 01:14:55,428 --> 01:14:57,237 Istina je da nisi moj uobičajeni tip. 1585 01:14:57,296 --> 01:14:59,640 A koji je vaš uobičajeni tip? 1586 01:14:59,699 --> 01:15:00,734 Mršav, moderan i glup 1587 01:15:00,800 --> 01:15:02,541 s velikom, četvrtastom guzicom iz Apalača 1588 01:15:02,601 --> 01:15:04,547 i opsjednut country glazbom. 1589 01:15:04,603 --> 01:15:06,105 Isuse 1590 01:15:07,573 --> 01:15:10,315 Hoćete li to barem razmotriti?